1
00:01:23,750 --> 00:01:26,836
മോണോക്രോമിലുള്ള ഒരു കളർ ഫിലിം.

2
00:02:59,080 --> 00:03:01,275
ഹലോ? പാരിസ്?

3
00:03:05,440 --> 00:03:07,795
ഞാൻ ലൂയിസ് റോയിയോട് സംസാരിക്കട്ടെ?

4
00:03:08,760 --> 00:03:12,753
ലൂയിസ് റോയ്, നിങ്ങളെപ്പോലെ
ലൂയിസ് രാജാവ്, പിന്നോട്ട്.

5
00:03:12,960 --> 00:03:14,393
കൃത്യമായി.

6
00:03:14,600 --> 00:03:15,715
ലൂയിസ്?

7
00:03:16,520 --> 00:03:18,272
പിയറി ആണ്.

8
00:03:19,560 --> 00:03:20,993
എനിക്ക് സുഖമാണ്, നന്ദി.

9
00:03:21,560 --> 00:03:24,996
ബ്രസീൽ?
രണ്ട് മാസത്തെ മനോഹരമായ കാലാവസ്ഥ,

10
00:03:25,200 --> 00:03:27,350
അല്ലാത്തപക്ഷം ഭയങ്കരം.

11
00:03:28,600 --> 00:03:30,670
ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിക്കും.

12
00:03:31,520 --> 00:03:34,273
ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചതുപോലെ മൂന്ന് ലേഖനങ്ങൾ.

13
00:03:44,720 --> 00:03:45,948
എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം!

14
00:03:46,160 --> 00:03:48,116
പാരീസ് പത്രം ചെയ്യില്ല
ഈ നിമിഷം എന്നെ എടുക്കൂ.

15
00:03:48,320 --> 00:03:50,436
കൂടുതലോ കുറവോ അവർ വാഗ്ദാനം ചെയ്തില്ലേ?

16
00:03:50,640 --> 00:03:53,996
തീർച്ചയായും അല്ല.
അവർക്ക് സാമ്പത്തിക പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.

17
00:03:54,200 --> 00:03:55,519
ഞാനും ഉടൻ ചെയ്യും.

18
00:03:55,720 --> 00:03:58,029
ബ്രസീലിലെ ലേഖനങ്ങൾക്ക് അവർ പണം നൽകില്ലേ?

19
00:03:58,560 --> 00:04:00,152
അതെ, പക്ഷേ അധികം അല്ല.

20
00:04:00,800 --> 00:04:02,711
എനിക്ക് ഫ്രീലാൻസ് ചെയ്യണം.

21
00:04:02,920 --> 00:04:06,196
ബെർണാഡിൻ്റെ ഓഫർ സ്വീകരിക്കുക
ആ ടെലിവിഷൻ ജോലിക്ക്.

22
00:04:07,400 --> 00:04:09,118
ഓ, ശരിയാണ്.

23
00:04:10,080 --> 00:04:12,640
എനിക്ക് ബെർണാഡിന് തിരക്കഥ എഴുതാൻ കഴിയില്ല

24
00:04:12,840 --> 00:04:14,558
എൻ്റെ ബ്രസീൽ ലേഖനങ്ങളും.

25
00:04:14,760 --> 00:04:16,318
മറ്റൊരാളെക്കൊണ്ട് എഴുതുക.

26
00:04:16,520 --> 00:04:17,589
ആർക്കൊപ്പം?

27
00:04:17,800 --> 00:04:19,756
എനിക്കറിയില്ല.

28
00:04:19,960 --> 00:04:23,475
നിങ്ങളുടെ മുടിയുള്ള എഴുത്തുകാരൻ സുഹൃത്ത് പോൾ.

29
00:04:25,320 --> 00:04:26,992
ഒരു മോശം ആശയമല്ല.

30
00:04:28,400 --> 00:04:29,469
പോൾ?

31
00:04:30,120 --> 00:04:31,599
പോൾ! നിങ്ങൾക്കായി ഒരു വിളി.

32
00:04:31,800 --> 00:04:33,028
അതാരാണ്?

33
00:04:33,240 --> 00:04:36,391
റിച്ചാർഡ് നിക്സൺ. അല്ലെങ്കിൽ ലിയോണിഡ് ബ്രെഷ്നെവ്.

34
00:04:36,840 --> 00:04:39,798
ഏതാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. ഒന്നോ മറ്റോ.

35
00:04:51,080 --> 00:04:53,310
അത് കൊള്ളാം. നന്ദി, പോൾ.

36
00:04:54,680 --> 00:04:56,272
ഉടൻ കാണാം.

37
00:05:05,680 --> 00:05:07,955
ഞാൻ ജോലിക്ക് വന്നേക്കില്ല
തിങ്കളാഴ്ച രാവിലെ.

38
00:05:08,360 --> 00:05:10,715
അല്ലെങ്കിൽ തിങ്കളാഴ്ച ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്.

39
00:05:11,880 --> 00:05:13,313
ഒരുപക്ഷെ മുഴുവൻ മാസവും അല്ല.

40
00:05:13,520 --> 00:05:15,954
നിങ്ങളുടെ കാര്യം ഞങ്ങൾക്ക് മടുത്തു
വരവും പോക്കും.

41
00:05:16,560 --> 00:05:19,791
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഏർപ്പാട്,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിളിയിൽ ഇല്ല.

42
00:05:20,760 --> 00:05:23,035
അയാൾക്ക് തോന്നുമ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

43
00:05:23,480 --> 00:05:24,674
കൊള്ളാം! അല്ലേ?

44
00:05:24,880 --> 00:05:28,589
മറ്റൊരിടത്ത്, ഞാൻ ഒന്നിനും വേണ്ടി കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.

45
00:05:28,800 --> 00:05:30,518
അതാണ് നിന്റെ കച്ചവടം.

46
00:05:30,720 --> 00:05:33,188
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, അത് എൻ്റെ ബിസിനസ്സാണ്.

47
00:05:48,240 --> 00:05:50,913
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഞരമ്പിലെത്തി
നിൻ്റെ ചങ്കൂറ്റത്തോടെ.

48
00:05:51,960 --> 00:05:53,837
പാക്ക് അപ്പ്!

49
00:06:16,960 --> 00:06:20,748
പോൾ ഒരു ആളൊഴിഞ്ഞ സ്ഥലത്താണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.
അല്ലാതെ പ്രകൃതി സ്നേഹത്തിനല്ല.

50
00:06:20,960 --> 00:06:23,030
അവൻ ശാന്തതയെ അഭിനന്ദിച്ചു,

51
00:06:23,240 --> 00:06:25,151
പക്ഷെ അതൊരു ചെറിയ വീടായിരുന്നു

52
00:06:25,360 --> 00:06:27,590
വാടക മാത്രമായിരുന്നു
പ്രതിമാസം 100 ഫ്രാങ്ക്,

53
00:06:27,800 --> 00:06:30,519
അവൻ അതിനെ കൂടുതൽ വിലമതിക്കുകയും ചെയ്തു.

54
00:06:30,920 --> 00:06:33,434
അതിൽ നാം നമ്മെത്തന്നെ കണ്ടെത്തുന്നു
രാജ്യത്തിൻ്റെ പടിഞ്ഞാറൻ അതിർത്തി,

55
00:06:33,640 --> 00:06:35,278
അതിർത്തിയിൽ നിന്ന് രണ്ട് പടികൾ,

56
00:06:35,480 --> 00:06:38,233
ഒപ്പം സ്വിറ്റ്‌സർലൻഡ് പിന്നിലായതായി തോന്നുന്നു.

57
00:06:38,440 --> 00:06:40,032
ഞങ്ങൾ അവളുടെ നേരെ പുറം തിരിഞ്ഞു.

58
00:06:40,240 --> 00:06:43,038
ഇതിൻ്റെ മറുവശത്ത്
ആരുടെയും നാട് ഫ്രാൻസാണ്.

59
00:06:43,240 --> 00:06:46,357
ഒരിക്കലുമില്ലാത്ത രാജ്യം
അടുത്ത വർഷം എന്താണെന്ന് അറിയാം

60
00:06:46,560 --> 00:06:48,790
അല്ലെങ്കിൽ മാസം, സ്റ്റോറിൽ ഉണ്ടായിരിക്കും.

61
00:06:56,800 --> 00:07:00,759
പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടിട്ടും,
ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കാൻ പാടില്ലാത്തത്

62
00:07:00,960 --> 00:07:03,952
പോൾ ഒരു പ്ലാസ്റ്ററർ ആയിരുന്നില്ല,
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഗായകൻ,

63
00:07:04,160 --> 00:07:05,673
പക്ഷേ ഒരു എഴുത്തുകാരൻ.

64
00:07:15,720 --> 00:07:17,517
ഒക്ടോബർ 25നായിരുന്നു ഇത്.

65
00:07:17,720 --> 00:07:20,314
കാലാവസ്ഥ സാമാന്യം മങ്ങിയതായിരുന്നു.

66
00:07:27,280 --> 00:07:28,269
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ!

67
00:07:39,760 --> 00:07:41,193
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ!

68
00:07:47,080 --> 00:07:48,877
നിങ്ങൾ ഒരു സ്യൂട്ട്കേസ് കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ടോ?

69
00:07:49,080 --> 00:07:51,548
നിങ്ങൾ ജോലി ഏറ്റെടുക്കാൻ പോവുകയാണോ?

70
00:07:51,760 --> 00:07:53,113
- നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചോ?
- ഇല്ല.

71
00:07:53,320 --> 00:07:56,630
പക്ഷെ ഞാൻ താമസിക്കുന്നത് 10 മൈൽ അകലെയാണ്, തണുപ്പാണ്.

72
00:07:56,840 --> 00:07:59,752
ഞാൻ താമസിക്കണമെങ്കിൽ എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.

73
00:08:00,400 --> 00:08:02,038
നല്ല ചിന്ത!

74
00:08:06,320 --> 00:08:07,514
നന്നായി?

75
00:08:11,880 --> 00:08:13,518
ടിവിയിൽ നിന്നുള്ള ആളായ ബെർണാഡിനെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

76
00:08:13,720 --> 00:08:15,995
- ഇല്ല.
- സാരമില്ല.

77
00:08:16,200 --> 00:08:20,637
അവൻ ഒരു സുഹൃത്താണ്. ഞാൻ ഒരു ജോലി ചെയ്യുന്നു
അവൻ കാരണം എനിക്ക് പണം ആവശ്യമാണ്.

78
00:08:21,480 --> 00:08:23,914
എനിക്കൊരു കഥയും തിരക്കഥയും എഴുതാനുണ്ട്.

79
00:08:24,120 --> 00:08:27,635
ഒരു വർഷം പഴക്കമുള്ള വാർത്തയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി.

80
00:08:27,840 --> 00:08:31,276
അവൻ അത് ചിത്രീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഒപ്പം
അവൻ മുൻകൂറായി പണം നൽകും.

81
00:08:31,480 --> 00:08:34,119
പക്ഷേ എഴുതേണ്ടതിനാൽ
എൻ്റെ ബ്രസീൽ ലേഖനങ്ങൾ,

82
00:08:34,520 --> 00:08:36,954
അതിന് നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ശരി?

83
00:08:37,160 --> 00:08:39,310
- ഇതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
- എന്തിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു?

84
00:08:39,520 --> 00:08:41,511
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ.

85
00:08:41,720 --> 00:08:44,757
നിങ്ങളുടെ എഴുത്ത് എപ്പോഴെങ്കിലും കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ടോ
ഒരു മാസത്തിൽ 2,000 ഫ്രാങ്കിൽ?

86
00:08:45,320 --> 00:08:48,198
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ എഴുതുന്ന കവിതകളുടെ കണക്കില്ല!

87
00:08:49,480 --> 00:08:51,357
കേൾക്കുക. ഞങ്ങൾ 4,000 ഫ്രാങ്കുകൾ ഉണ്ടാക്കും.

88
00:08:51,560 --> 00:08:53,949
നമുക്ക് ജോലി ഒന്നിൽ ചെയ്യാം
മാസം, അവർ മൂന്ന് അനുവദിച്ചു.

89
00:08:54,360 --> 00:08:55,554
ഇതിൽ കൂടുതൽ എന്ത് വേണം?

90
00:08:55,760 --> 00:08:57,876
വിഷയം അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

91
00:08:58,080 --> 00:08:59,911
ഞങ്ങൾ അതിനെ എങ്ങനെ നേരിടും.

92
00:09:00,320 --> 00:09:02,914
ഓർഡർ ചെയ്യാൻ ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

93
00:09:03,120 --> 00:09:05,350
- ഇവൻ്റിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.
- വളരെ ലളിതമാണ്.

94
00:09:05,560 --> 00:09:07,118
പൊട്ടിപ്പോയ ഒരു കഥ.

95
00:09:07,640 --> 00:09:10,916
കൂടെ താമസിച്ചിരുന്ന മരുമകൾ ഉള്ള ഒരാൾ

96
00:09:11,120 --> 00:09:13,714
തൻ്റെ ആർമി റൈഫിൾ ഉപയോഗിച്ചാണ് അവൾ വെടിവെച്ചതെന്ന് അവകാശപ്പെട്ടു.

97
00:09:13,920 --> 00:09:15,751
വെടിയുണ്ട അയാളുടെ തോളിൽ പതിച്ചു.

98
00:09:15,960 --> 00:09:17,757
അവൾ എല്ലാം നിഷേധിച്ചു.

99
00:09:17,960 --> 00:09:21,509
വൃദ്ധനെ വേദനിപ്പിച്ചതായി അവൾ അവകാശപ്പെടുന്നു
അവൻ തന്നെ തൻ്റെ റൈഫിൾ വൃത്തിയാക്കുന്നു.

100
00:09:21,720 --> 00:09:25,429
സാക്ഷികളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, അവർ
ഇരുവരും തങ്ങളുടെ പ്രസ്താവനകൾ നിലനിർത്തി,

101
00:09:26,080 --> 00:09:29,038
കേസ് ഒഴിവാക്കുകയും ചെയ്തു.
അത്രയേയുള്ളൂ.

102
00:09:36,480 --> 00:09:38,311
വിചിത്രം.

103
00:09:48,960 --> 00:09:52,236
അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു പ്രസ് ക്ലിപ്പിംഗ് ഉണ്ട്, അവിടെ.

104
00:09:55,800 --> 00:09:58,792
ബെർണാഡിന് ഒരു തരം ഇഷ്ടമാണ്
സാമൂഹ്യശാസ്ത്ര പഠനത്തിൻ്റെ.

105
00:10:00,480 --> 00:10:02,198
പെൺകുട്ടിയുടെ പേര് റോസ്മോണ്ട്.

106
00:10:02,400 --> 00:10:04,994
റോസ്മോണ്ടെ? ഞാൻ അത് മറന്നു പോയിരുന്നു.

107
00:10:05,880 --> 00:10:08,633
മോശമായി തോന്നുന്നില്ല, റോസ്മോണ്ട്.

108
00:10:18,400 --> 00:10:19,435
അപ്പോൾ?

109
00:10:22,160 --> 00:10:23,195
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

110
00:10:24,320 --> 00:10:25,594
നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

111
00:10:29,040 --> 00:10:32,157
- താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
- അതെ, ഞാൻ.

112
00:10:33,200 --> 00:10:35,156
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കും?

113
00:10:35,360 --> 00:10:36,952
ഒരുമിച്ച് കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണമാണ്.

114
00:10:37,160 --> 00:10:38,718
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും.

115
00:10:44,440 --> 00:10:47,637
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കലണ്ടർ കിട്ടിയോ
വിശുദ്ധരുടെ ദിനങ്ങൾക്കൊപ്പം?

116
00:10:48,080 --> 00:10:49,832
- വിശുദ്ധന്മാരോ?
- അതെ, വിശുദ്ധരേ.

117
00:10:51,040 --> 00:10:53,349
ഒരു പക്ഷെ എൻ്റെ ഡയറിയിൽ...

118
00:10:56,640 --> 00:10:58,358
അതെ, അവർ ഇതാ...

119
00:11:04,440 --> 00:11:06,635
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

120
00:11:09,400 --> 00:11:11,914
ഇവിടെ. ഞാനത് കണ്ടെത്തി.

121
00:11:16,960 --> 00:11:19,520
ഏപ്രിൽ 30, സെൻ്റ് റോസ്മോണ്ട്. പോലെ
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, ഇതൊരു കലണ്ടർ പേരാണെന്ന്.

122
00:11:19,720 --> 00:11:20,357
അതുകൊണ്ട്?

123
00:11:21,960 --> 00:11:24,872
- അത് വിശദീകരിക്കുന്നു.
- എന്ത് വിശദീകരിക്കുന്നു?

124
00:11:25,320 --> 00:11:28,835
പെൺകുട്ടി തൻ്റെ അമ്മാവനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന്.

125
00:11:29,520 --> 00:11:32,557
ഞങ്ങളുടെ പേരുകൾ കലണ്ടറിൽ ഉണ്ട്,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അമ്മാവന്മാരെ കൊല്ലാറില്ല.

126
00:11:32,760 --> 00:11:33,875
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

127
00:11:35,880 --> 00:11:37,677
ഇത് ഇങ്ങനെ സംഭവിച്ചു:

128
00:11:38,280 --> 00:11:41,078
ഒരു വലിയ കുടുംബത്തിൽ നിന്നാണ് റോസ്മോണ്ടെ വരുന്നത്.

129
00:11:41,960 --> 00:11:44,918
വലിയ കുടുംബങ്ങളിൽ, പതിവുള്ളപ്പോൾ
പേരുകൾ തീർന്നു

130
00:11:45,120 --> 00:11:46,553
ആദ്യം ജനിച്ച ബ്രാറ്റുകളിൽ,

131
00:11:46,760 --> 00:11:49,672
മാതാപിതാക്കൾക്ക് ആശയങ്ങൾ തീർന്നു,

132
00:11:50,160 --> 00:11:52,230
കലണ്ടർ നാമങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാൻ തുടങ്ങുക.

133
00:11:52,440 --> 00:11:55,113
അങ്ങനെ: ഒരു വലിയ കുടുംബം ...

134
00:11:55,720 --> 00:11:57,915
...ശബ്ദമുളവാക്കുന്ന ചെറിയ ബ്രാറ്റുകളുടെ ഒരു കൂട്ടം.

135
00:11:58,360 --> 00:12:02,069
വലിയ കുടുംബം എന്നാൽ ഒരു രാജ്യ കുടുംബം എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

136
00:12:02,280 --> 00:12:05,556
അവർക്ക് താങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
പട്ടണത്തിലെ ഭവന റാക്കറ്റ്.

137
00:12:05,760 --> 00:12:07,876
അതിനാൽ അവർ രാജ്യത്ത് താമസിക്കുന്നു,

138
00:12:08,080 --> 00:12:09,957
എന്നാൽ രാജ്യത്തിൻ്റെ പഴയ ഭാഗമല്ല,

139
00:12:10,160 --> 00:12:13,436
കത്തോലിക്കാ രാജ്യം, ഇപ്പോഴും അൽപ്പം പിന്നാക്കമാണ്.

140
00:12:13,640 --> 00:12:17,838
ഗർഭനിരോധനം അജ്ഞാതമാണ്, കലണ്ടർ വിശുദ്ധന്മാർ, അതെല്ലാം.

141
00:12:18,960 --> 00:12:20,632
അച്ഛൻ ഒരു ബ്ലോക്ക് ഹെഡ് ആണ്,

142
00:12:20,840 --> 00:12:23,798
വിദ്യാഭ്യാസം ആഗ്രഹിക്കുന്ന പലതും അവശേഷിക്കുന്നു.

143
00:12:24,880 --> 00:12:27,155
എന്തുകൊണ്ടാണ് റോസ്മോണ്ട് നഗരത്തിൽ താമസിക്കുന്നത്?

144
00:12:28,000 --> 00:12:31,310
അത് എളുപ്പമാണ്: പിതാവിന് ജീവിതത്തിൻ്റെ രണ്ടറ്റവും കൂട്ടിമുട്ടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

145
00:12:32,320 --> 00:12:35,471
അവൻ ഒരിക്കലും കാര്യങ്ങൾ ഒഴിവാക്കില്ല.

146
00:12:35,680 --> 00:12:39,389
രക്ഷ: പട്ടണത്തിലുള്ള ഒരു സഹോദരൻ, സുഖമായി,

147
00:12:39,880 --> 00:12:43,236
ഒഴിവാക്കാനുള്ള മുറി, എളുപ്പത്തിൽ ധരിക്കുക.

148
00:12:43,440 --> 00:12:46,034
അങ്ങനെ അവൻ പെൺകുട്ടിയുമായി ഇറങ്ങി,

149
00:12:46,240 --> 00:12:48,708
ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ വീട്ടിൽ ഒരെണ്ണം കുറവുണ്ട്.

150
00:12:49,840 --> 00:12:52,115
റോസ്മോണ്ട് നഗരത്തിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

151
00:12:52,920 --> 00:12:56,151
അവൾ ദയനീയമായ ജോലികൾ, വൈദഗ്ധ്യമില്ലാത്ത ജോലികൾ ചെയ്യുന്നു.

152
00:12:57,160 --> 00:12:59,594
അവൾ കാടുകയറാൻ തുടങ്ങുന്നു.

153
00:12:59,960 --> 00:13:02,315
അമ്മാവൻ അവളെ നേരെയാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

154
00:13:02,520 --> 00:13:04,272
അവർ വഴക്കിടുന്നു.

155
00:13:05,120 --> 00:13:07,680
ഒരു ദിവസം അവൻ തൻ്റെ പട്ടാള റൈഫിൾ വൃത്തിയാക്കുന്നു,

156
00:13:07,880 --> 00:13:09,950
അനിവാര്യമായും, റോസ്‌മോണ്ടെ അവൾ തന്നെയാണ്,

157
00:13:10,160 --> 00:13:13,596
ഒരു വെടി പൊട്ടി.

158
00:13:14,280 --> 00:13:15,918
മോശം കഥയല്ല.

159
00:13:16,120 --> 00:13:18,315
ഞാൻ താമസിക്കും. നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം എന്താണ്?

160
00:13:18,800 --> 00:13:21,155
മോശമല്ല. ഒരു ചെറിയ പ്രശ്നമേ ഉള്ളൂ.

161
00:13:24,120 --> 00:13:25,075
ഏതാണ്?

162
00:13:26,160 --> 00:13:27,912
വസ്തുതകളെക്കുറിച്ച്?

163
00:13:28,120 --> 00:13:30,839
ഞാൻ അഞ്ച് മിനിറ്റായി വസ്തുതകൾ പ്രസ്താവിക്കുന്നു,

164
00:13:31,040 --> 00:13:33,349
ചില ചെറിയ വിശദാംശങ്ങൾ ഒഴികെ.

165
00:13:33,760 --> 00:13:35,955
ഇന്ന് ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം സമ്പാദിച്ചതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

166
00:13:36,160 --> 00:13:39,277
നല്ലത്. പക്ഷേ അതെല്ലാം ഒരു സ്വപ്നമായിരിക്കാം.

167
00:13:39,480 --> 00:13:42,756
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ഭാവന ഉപയോഗിക്കുന്നത്

168
00:13:42,960 --> 00:13:44,279
കഥ യഥാർത്ഥത്തിൽ എപ്പോഴാണ് സംഭവിച്ചത്?

169
00:13:44,480 --> 00:13:47,870
പെൺകുട്ടിയും അമ്മാവനും ഉണ്ട്.
അവർ ഇവിടെ എവിടെയോ താമസിക്കുന്നു.

170
00:13:48,680 --> 00:13:50,830
എനിക്ക് വസ്തുതകളിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്, വാസ്തവത്തിൽ.

171
00:13:51,040 --> 00:13:54,999
അതിനോട് പിടിമുറുക്കിക്കൊണ്ട് നാം ആരംഭിക്കണം.

172
00:13:55,600 --> 00:13:57,556
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് വിശദീകരിക്കാം.

173
00:13:57,760 --> 00:13:59,796
ആദ്യം ഞങ്ങൾ അന്വേഷണങ്ങൾ നടത്തുന്നു.

174
00:14:00,520 --> 00:14:01,919
ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനല്ല.

175
00:14:02,120 --> 00:14:05,237
- ഒരു പത്രപ്രവർത്തകനെപ്പോലെ!
- ഞാൻ ഒരു പത്രപ്രവർത്തകനല്ല!

176
00:14:07,360 --> 00:14:09,271
നിങ്ങൾ ഒരു പ്ലാസ്റ്റററായി ജോലി ചെയ്യുന്നു

177
00:14:09,480 --> 00:14:11,471
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് എഴുതാം.

178
00:14:11,680 --> 00:14:14,035
നല്ലത്. നമ്മൾ നമ്മളെക്കാൾ മുന്നിലെത്തരുത്.

179
00:14:15,120 --> 00:14:17,156
ഞാൻ കാപ്പി ഉണ്ടാക്കി തരാം.

180
00:15:31,840 --> 00:15:36,152
നിങ്ങൾക്ക് സോസേജ് ലഭിക്കുമ്പോൾ, അത് നന്നായി കെട്ടുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

181
00:15:42,240 --> 00:15:43,559
അപ്പോൾ നമ്മൾ സമ്മതിച്ചോ?

182
00:15:43,760 --> 00:15:45,159
വെള്ളം തയ്യാറാണ്.

183
00:15:47,160 --> 00:15:49,116
നിങ്ങളുടെ ആശയത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് പോകും.

184
00:15:49,320 --> 00:15:51,356

185
00:15:51,560 --> 00:15:53,869
നിങ്ങൾ കാണുന്നതുപോലെ പെൺകുട്ടിയുടെ കഥ എഴുതും.

186
00:15:54,440 --> 00:15:58,672
എൻ്റെ ടേപ്പ് റെക്കോർഡർ ഉപയോഗിച്ച് ഞാൻ ആളുകളെ സന്ദർശിക്കും.

187
00:16:02,160 --> 00:16:04,799
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വിവരങ്ങൾ ശേഖരിക്കുക,

188
00:16:05,360 --> 00:16:08,716
അതുവഴി നിങ്ങൾക്ക് അതിനെ ചുറ്റിപ്പറ്റി നിങ്ങളുടെ കഥ കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ കഴിയും.

189
00:16:08,920 --> 00:16:11,673
പിന്നീട് നമ്മൾ എല്ലാം ഒരുമിച്ച് കടക്കും.

190
00:16:11,880 --> 00:16:13,108
നല്ല ശബ്ദമാണോ?

191
00:16:13,320 --> 00:16:17,279
അതെ. മറക്കരുത്, എനിക്ക് വേണ്ട
അവളെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാൻ.

192
00:16:17,720 --> 00:16:20,109
മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നതെല്ലാം തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

193
00:16:20,680 --> 00:16:23,478
ശൈത്യകാലത്ത് ചൂടുള്ള കമ്പിളി അടിവസ്ത്രം!

194
00:16:26,080 --> 00:16:29,868
ശൈത്യകാലത്ത് ചൂടുള്ള കമ്പിളി സോക്സുകൾ!

195
00:16:30,080 --> 00:16:33,117
പ്രത്യേക പേപ്പറിൻ്റെ ഒരു പാഡ്!

196
00:16:33,320 --> 00:16:35,788
ഒരു ഡീലക്സ് ഫൗണ്ടൻ പേന!

197
00:16:37,000 --> 00:16:39,309
- പിന്നെ കാശ് എവിടെ?
- ബാങ്കിൽ.

198
00:16:39,520 --> 00:16:40,999
- പഞ്ചസാര?
- രണ്ട് കട്ടകൾ.

199
00:16:44,280 --> 00:16:46,032
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ പങ്ക് വേണം.

200
00:16:46,240 --> 00:16:47,639
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം.

201
00:17:04,120 --> 00:17:06,998
ആദ്യം, പിയറിക്ക് റോസ്മോണ്ടെ കണ്ടെത്തേണ്ടി വന്നു.

202
00:17:30,200 --> 00:17:31,952
ചില ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും

203
00:17:32,160 --> 00:17:35,197
റോസ്മോണ്ടിൻ്റെ വ്യക്തിത്വം കാരണം,

204
00:17:35,400 --> 00:17:38,551
പിയറി തൻ്റെ അന്വേഷണങ്ങൾ ആവേശത്തോടെ നടത്തി.

205
00:17:39,560 --> 00:17:41,710
അവൾ ഒരു മാസത്തിൽ കൂടുതൽ താമസിച്ചില്ല.

206
00:17:42,560 --> 00:17:45,199
അവളുടെ മുറി കാണണമായിരുന്നു.

207
00:17:45,400 --> 00:17:46,435
ഒരു അവിശുദ്ധ കുഴപ്പം!

208
00:18:01,720 --> 00:18:04,393
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എല്ലാത്തരം ഉണ്ടായിരുന്നു,

209
00:18:04,600 --> 00:18:07,398
പക്ഷേ അവൾ കേക്ക് എടുത്തു!

210
00:18:07,840 --> 00:18:11,230
ഞാൻ എപ്പോഴും പറയും, എപ്പോൾ
ഒരാൾക്ക് കൃത്യസമയത്ത് വരാൻ കഴിയില്ല

211
00:18:11,440 --> 00:18:14,079
--അവൾ പലപ്പോഴും 15 മിനിറ്റ് വൈകി--

212
00:18:14,280 --> 00:18:16,111
എന്തോ ശരിയല്ല.

213
00:18:16,320 --> 00:18:18,595
- അവൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല.

214
00:18:18,800 --> 00:18:22,270
അവൾ Onex ൽ താമസിക്കുന്നു. എനിക്കുണ്ട്
എൻ്റെ ബാഗിൽ അവളുടെ വിലാസം.

215
00:18:37,720 --> 00:18:41,872
അന്വേഷണം തുടങ്ങി
ഒക്ടോബർ 27ന്.

216
00:18:42,080 --> 00:18:44,071
ഇന്ന് നവംബർ 1 ആയിരുന്നു.

217
00:19:06,880 --> 00:19:10,395
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കട്ടെ? ഞാനൊരു റിപ്പോർട്ടറാണ്.

218
00:19:12,000 --> 00:19:13,433
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

219
00:19:22,240 --> 00:19:24,435
വിശദീകരിക്കാൻ അൽപ്പം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

220
00:19:25,000 --> 00:19:27,798
ഇത് കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ നിങ്ങളുടെ പ്രശ്‌നത്തെ കുറിച്ചാണ്,

221
00:19:28,000 --> 00:19:31,629
അത് പ്രധാന കാര്യമല്ലെങ്കിലും.

222
00:19:31,840 --> 00:19:33,956
ശരിക്കും, ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

223
00:19:34,160 --> 00:19:38,551
നിന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരു കഥ എഴുതുകയാണ്.

224
00:19:39,360 --> 00:19:40,918
ഞാൻ ചാറ്റ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

225
00:19:41,120 --> 00:19:43,680
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെങ്കിൽ ഞാൻ പിന്നീട് വരാം.

226
00:19:43,880 --> 00:19:47,634
ഇത് വിചിത്രമായി തോന്നാം, പക്ഷേ എൻ്റെ
ജോലി വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചതാണ്.

227
00:19:48,120 --> 00:19:50,839
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് റോസ്മോണ്ടെയല്ലേ?

228
00:19:51,320 --> 00:19:54,118
- നീ റോസ്മോണ്ടല്ലേ?
- ഇല്ല. ഞാൻ സൂസൻ ആണ്.

229
00:19:54,960 --> 00:19:57,713
- എന്നാൽ അവൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, പക്ഷേ അവൾ ഇതുവരെ എത്തിയിട്ടില്ല.

230
00:19:57,920 --> 00:20:00,593
കാത്തിരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് താല്പര്യമുണ്ടോ?

231
00:20:43,680 --> 00:20:45,989
- നിങ്ങൾ ഗുളികയിലാണോ?
- അതെ.

232
00:20:46,920 --> 00:20:48,558
എല്ലാ സമയത്തും?

233
00:20:50,480 --> 00:20:54,155
നിങ്ങൾ ഒരു ബോയ് സ്കൗട്ടിനെപ്പോലെ ആയിരിക്കണം: എപ്പോഴും തയ്യാറാണ്.

234
00:20:58,040 --> 00:20:59,951
റോജർ എന്തിനും തയ്യാറായി.

235
00:21:00,160 --> 00:21:03,709
റോസ്‌മോണ്ടെ നാശത്തിന് സ്വയം തയ്യാറായി.

236
00:21:12,920 --> 00:21:14,592
നിങ്ങൾ ഒരു റിപ്പോർട്ടറാണോ?

237
00:21:18,560 --> 00:21:21,358
എന്തായാലും ഇനി ആ അങ്കിൾ ബിസ്സിനസ് ഇല്ല.

238
00:21:22,320 --> 00:21:24,276
അത് മാറ്റിവെച്ചു.

239
00:21:25,560 --> 00:21:27,755
നമുക്ക് മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ സംസാരിക്കാം.

240
00:21:27,960 --> 00:21:29,393
എന്തുപോലെ?

241
00:21:30,600 --> 00:21:34,309
എനിക്കറിയില്ല നിന്നെ കുറിച്ച്...
ഉദാഹരണത്തിന്. നിങ്ങളുടെ ജോലിയെക്കുറിച്ച്.

242
00:21:35,560 --> 00:21:39,109
നരകം മരവിക്കുന്നത് വരെ അതിന് കാത്തിരിക്കാം!

243
00:21:45,080 --> 00:21:47,640
ഒരു ജോലിയെക്കുറിച്ച് ഒരാൾക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?

244
00:21:50,200 --> 00:21:52,589
റോസ്മോണ്ട് അവളുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ,

245
00:21:52,800 --> 00:21:54,358
നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ,

246
00:21:55,160 --> 00:21:57,037
അതിന് നീ അവൾക്ക് പണം നൽകുമോ?

247
00:21:57,240 --> 00:22:00,038
അത് ക്രമീകരിക്കാമായിരുന്നു.

248
00:22:05,640 --> 00:22:09,269
- ഇത് വളരെ ദൈർഘ്യമേറിയതാണോ?
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

249
00:22:09,560 --> 00:22:11,232
- ഞാൻ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തി!
- ബ്രാവോ!

250
00:22:13,640 --> 00:22:15,835
- നിങ്ങൾക്ക് അവളെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും ഇല്ല.

251
00:22:16,040 --> 00:22:17,678
അവൾക്ക് അൽപ്പം സുഖമുണ്ട്.

252
00:22:20,000 --> 00:22:21,638
അതെനിക്ക് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു.

253
00:22:21,840 --> 00:22:24,434
അവൾ നിങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നതിലും മികച്ചതാണ്.

254
00:22:25,000 --> 00:22:26,831
റൈഫിളിൽ അവളെ കാണാൻ കഴിയില്ല.

255
00:22:27,040 --> 00:22:29,076
അവളാണ് വെടിവെച്ചതെന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

256
00:22:29,280 --> 00:22:34,195
എന്നിട്ടും, എല്ലാം നേരെ വിപരീതത്തിലേക്ക് വിരൽ ചൂണ്ടുന്നു!

257
00:22:38,920 --> 00:22:40,319
ഇതാണ് വ്ലാഡിമിർ.

258
00:22:41,200 --> 00:22:43,998
അവൻ്റെ സമയത്ത് അവൻ ഇവിടെ പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യുന്നു
ഭാര്യക്ക് ഇനി സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

259
00:22:44,200 --> 00:22:45,599
അവന് നിങ്ങളെ കൂട്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയും.

260
00:22:45,800 --> 00:22:47,028
ഞാൻ എവിടെ പോകണം?

261
00:22:47,240 --> 00:22:49,310
എൻ്റെ മുറി വരെ.

262
00:24:06,240 --> 00:24:09,152
നീ ഫോണിൽ അധികം ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

263
00:24:09,360 --> 00:24:11,828
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒന്നും മറയ്ക്കാനില്ല.

264
00:24:12,440 --> 00:24:14,158
നിങ്ങൾ ഒരു പത്രപ്രവർത്തകനാണോ?

265
00:24:14,360 --> 00:24:15,588
അതെ. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അത്താഴം ശല്യപ്പെടുത്തിയോ?

266
00:24:15,800 --> 00:24:18,997
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.
ഞാൻ എപ്പോഴും വളരെ നേരത്തെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാറുണ്ട്.

267
00:24:19,400 --> 00:24:21,595
ഇതാണോ പ്രശസ്തമായ റൈഫിൾ?

268
00:24:21,800 --> 00:24:24,837
അതെ, അതാണെൻ്റെ ആർമി റൈഫിൾ.

269
00:24:25,800 --> 00:24:28,030
ഭയങ്കരമല്ലേ,

270
00:24:28,240 --> 00:24:30,993
ഞാൻ അത് മിക്കവാറും കൊല്ലപ്പെട്ടുവെന്ന് കരുതണോ?

271
00:24:31,200 --> 00:24:34,670
30 വർഷമായി ഞാൻ സേവിച്ച ആയുധം?

272
00:24:35,960 --> 00:24:41,159
വർഷങ്ങളോളം നോക്കി
അതിനു ശേഷം ഒരാൾ അറ്റാച്ച് ചെയ്യുന്നു.

273
00:24:41,520 --> 00:24:43,909
ഇത് ഒരു റൈഫിൾ എന്നതിലുപരിയായി.

274
00:24:44,120 --> 00:24:49,069
ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് മിക്കവാറും നമ്മുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ പ്രതീകമാണ്.

275
00:24:49,440 --> 00:24:51,749
അത് നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നു.

276
00:24:52,160 --> 00:24:55,709
ഒരു ദിവസം അത് നിനക്ക് നേരെ തിരിഞ്ഞത് കാണാൻ...

277
00:24:55,920 --> 00:24:58,070
ശരിയാണ്, അതൊരു വിരോധാഭാസമാണ്.

278
00:25:00,600 --> 00:25:03,160
അവൾ മുമ്പ് പോലീസുമായി ഒളിച്ചോടി.

279
00:25:03,720 --> 00:25:06,188
മോഷ്ടിച്ച കാറിന് മുകളിലായിരുന്നു അത്.

280
00:25:06,800 --> 00:25:11,157
പറയാതെ വയ്യ, അവളുടെ അവിഹിത കുട്ടി.

281
00:25:12,000 --> 00:25:13,718
പതിനേഴിൽ!

282
00:25:15,440 --> 00:25:17,431
അവൾ വളരെ മോശമാണ്!

283
00:25:19,080 --> 00:25:21,913
എൻ്റെ സഹോദരൻ ഒരു മോശക്കാരനല്ല,

284
00:25:22,440 --> 00:25:25,238
എന്നാൽ അവൻ തൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

285
00:25:26,360 --> 00:25:28,590
എന്നിരുന്നാലും, അതൊരു വലിയ, നല്ല കുടുംബമായിരുന്നു.

286
00:25:28,800 --> 00:25:29,869
അവൾ ഒരു വലിയ കുടുംബത്തിൽ നിന്നാണ് വന്നത്?

287
00:25:31,080 --> 00:25:34,117
അതെ, അവളെ എൻ്റെ സംരക്ഷണത്തിൽ ഏൽപ്പിച്ചു
അവൾക്ക് പതിനഞ്ച് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ

288
00:25:34,840 --> 00:25:37,434
അങ്ങനെ അവൾക്ക് പട്ടണത്തിലെ സ്കൂളിൽ പോകാം.

289
00:25:37,640 --> 00:25:41,394
അതിനർത്ഥം വീട്ടിൽ ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ ഒരു വായിൽ കുറവ്.

290
00:25:42,840 --> 00:25:46,515
പതിനഞ്ചാം വയസ്സിൽ അവൾ കുറ്റവാളികൾക്കൊപ്പം ഓടി,

291
00:25:47,040 --> 00:25:49,873
രാവിലെ 10 മണിക്ക് എഴുന്നേറ്റു,

292
00:25:50,680 --> 00:25:52,477
ഒടുവിൽ കുറ്റകൃത്യങ്ങളിൽ ഇടപെടുകയും ചെയ്തു.

293
00:25:53,200 --> 00:25:55,509
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കാരണമുണ്ടോ?

294
00:25:55,720 --> 00:25:56,914
ഇല്ല, അത്രമാത്രം!

295
00:25:57,280 --> 00:25:59,191
അതാണ് എനിക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്.

296
00:25:59,720 --> 00:26:03,633
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ചികിത്സിച്ചു
അവൾ നമ്മുടെ സ്വന്തം മകളെ പോലെ.

297
00:26:08,640 --> 00:26:11,279
പക്ഷേ അവളുടെ വിധിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ അവൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

298
00:26:14,000 --> 00:26:16,230
അത് എൻ്റെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുത്താമായിരുന്നു.

299
00:26:17,280 --> 00:26:20,272
- നിനക്ക് എൻ്റെ വടു കാണണോ?
- ഇല്ല, അത് ആവശ്യമില്ല.

300
00:26:20,480 --> 00:26:24,109
ബുള്ളറ്റ് പുറത്തെടുത്ത സ്ഥലമാണ് ഏറ്റവും മോശം.

301
00:26:24,760 --> 00:26:28,912
ഞങ്ങൾ വരുമ്പോൾ എനിക്ക് ഭയങ്കര വേദനയാണ്
ഞങ്ങളുടെ പ്രസിദ്ധമായ വടക്കൻ കാറ്റ് ഉണ്ട്.

302
00:26:56,800 --> 00:27:00,759
അമ്മാവനിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി,
പോൾ കാറ്റിനെ വളരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

303
00:27:02,240 --> 00:27:05,915
പോൾ രണ്ടു ദിവസം കാത്തിരുന്നു, പക്ഷേ കാറ്റില്ല.

304
00:27:46,160 --> 00:27:47,673
എനിക്കത് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

305
00:27:49,520 --> 00:27:53,479
ജോലി കഴിഞ്ഞ്, എനിക്ക് എപ്പോഴും തോന്നാറുണ്ട്
എന്തെങ്കിലും നിലവിളിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ തകർക്കുക.

306
00:27:55,000 --> 00:27:57,594
എനിക്ക് അത് തോന്നുമ്പോൾ, ഞാൻ നീന്താൻ പോകുന്നു.

307
00:27:57,800 --> 00:28:01,190
ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക. 40 വർഷത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരമിക്കാം.

308
00:28:02,240 --> 00:28:03,798
നിങ്ങൾ അവിടെ വളരെക്കാലം ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

309
00:28:05,480 --> 00:28:08,278
ഇതിനകം മൂന്ന് മാസം,

310
00:28:08,480 --> 00:28:11,313
പക്ഷെ അത് ഒരു ജീവിതകാലം പോലെ തോന്നുന്നു.

311
00:28:13,280 --> 00:28:15,635
ഞാൻ പരമാവധി ആറുമാസം താമസിക്കും.

312
00:28:18,800 --> 00:28:20,358
- പെൻഷൻ കിട്ടുമോ?
- ഇല്ല.

313
00:28:20,560 --> 00:28:22,869
അത് എൻ്റെ വലിയ ഖേദമാണ്.

314
00:28:23,320 --> 00:28:24,912
എങ്ങനെയെന്ന് ചിലപ്പോൾ ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു

315
00:28:25,120 --> 00:28:27,588
ഞാൻ 10 മണിക്ക് എഴുന്നേൽക്കും, സ്ലിപ്പറുകൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങും,

316
00:28:28,240 --> 00:28:31,118
കുറച്ച് കാപ്പി ഉണ്ടാക്കുക, കുളിക്കുക, ഇറങ്ങുക

317
00:28:32,480 --> 00:28:34,311
പേപ്പർ കൊണ്ടുവരിക.

318
00:28:34,520 --> 00:28:38,195
ഉച്ചഭക്ഷണസമയത്ത് ഞാൻ ഭക്ഷണം കഴിച്ചു.

319
00:28:38,400 --> 00:28:40,038
എന്തൊരു ജീവിതം!

320
00:28:40,640 --> 00:28:42,517
പ്രതിമാസ പെൻഷൻ.

321
00:28:43,480 --> 00:28:46,790
പബ്ബിലെ കാർഡ് ഗെയിമുകൾ. ഒരു സ്വപ്നം!

322
00:28:49,640 --> 00:28:51,278
അതെ, പക്ഷേ അപ്പോഴേക്കും ഒരാൾക്ക് വളരെ വയസ്സായി.

323
00:28:52,520 --> 00:28:53,714
അത് ശരിയാണ്.

324
00:28:54,720 --> 00:28:56,358
ഒരാൾ ഇനി പ്രണയിക്കുന്നില്ല.

325
00:29:10,080 --> 00:29:11,672
കൊള്ളാം!

326
00:29:12,160 --> 00:29:14,913
അവിടെ ഒരു ജൂക്ക്ബോക്സ് ഉണ്ട്. നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഒരു നാണയം ഉണ്ടോ?

327
00:30:06,840 --> 00:30:08,273
ഇവിടെ ഇരിക്ക്.

328
00:30:24,600 --> 00:30:26,192
ഒരു കപ്പ് കാപ്പി. നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ?

329
00:30:30,680 --> 00:30:32,352
ഒപ്പം ഒരു കോക്കും.

330
00:30:33,880 --> 00:30:35,836
ഇത് ഒരു ചാറ്റിന് അനുയോജ്യമല്ല.

331
00:30:36,040 --> 00:30:38,952
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പിന്നീട് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
നമുക്ക് അവിടെ സംസാരിക്കാം.

332
00:30:54,080 --> 00:30:55,718
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

333
00:30:55,920 --> 00:30:57,911
നിങ്ങളുടെ ചിത്രം എടുക്കുന്നു. അത് കുഴപ്പമില്ലേ?

334
00:30:58,120 --> 00:30:59,792
ഞാൻ ഒരു കാഴ്ച കാണുന്നു.

335
00:31:00,000 --> 00:31:01,752
നിങ്ങൾ അവരെ എന്തു ചെയ്യും?

336
00:31:01,960 --> 00:31:05,077
ഒന്നുമില്ല. അവർ എൻ്റെ സുഹൃത്തിന് വേണ്ടി, ഞങ്ങളുടെ ജോലിക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

337
00:31:05,280 --> 00:31:07,999
- ശരിക്കും?
- തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

338
00:31:08,840 --> 00:31:10,034
ശരി.

339
00:31:10,680 --> 00:31:12,671
പക്ഷെ എനിക്ക് അവരെ കാണണം.

340
00:31:12,880 --> 00:31:14,632
നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ ഞാൻ അവ തരാം.

341
00:31:14,840 --> 00:31:17,798
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ വൃത്തിയാക്കട്ടെ.

342
00:31:18,000 --> 00:31:19,479
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു, അങ്ങനെ തന്നെ തുടരുക.

343
00:31:19,680 --> 00:31:21,432
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

344
00:31:33,880 --> 00:31:37,190
അല്പം നീങ്ങുക. കുറച്ച് നടക്കുക, വലത്തുനിന്ന് ഇടത്തോട്ട്.

345
00:32:00,200 --> 00:32:02,156
ഇപ്പോൾ മേശപ്പുറത്ത് ഇരിക്കുക.

346
00:32:02,360 --> 00:32:04,032
വെറുതെ വിശ്രമിക്കൂ. തികഞ്ഞ.

347
00:32:21,920 --> 00:32:24,229
അവസാനത്തേത് മികച്ചതാണ്.

348
00:32:24,840 --> 00:32:26,717
അത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

349
00:32:27,480 --> 00:32:31,109
എന്തായാലും, ഇത് ഒരു റൈഫിളിനെക്കാൾ അപകടകരമാണ്.

350
00:32:32,200 --> 00:32:33,235
അതൊരു ഷോട്ട്ഗൺ ആയിരുന്നോ?

351
00:32:39,320 --> 00:32:41,880
അല്ല, ഒരു ആർമി റൈഫിൾ.

352
00:32:42,680 --> 00:32:46,275
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ അമ്മാവനെ കാണുമോ?
- ഒരുപക്ഷേ.

353
00:32:46,760 --> 00:32:49,638
പഴയ നുണയനായ അവനെ ഞാൻ വെടിവയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചുവെന്ന് അവൻ പറയും.

354
00:32:50,120 --> 00:32:53,396
അവൻ എന്നെ വെറുത്തു, കാരണം ഞാൻ
അവൻ്റെ വേലക്കാരിയായിരിക്കുമ്പോൾ അത് ഉണ്ടായിരുന്നു.

355
00:32:53,880 --> 00:32:56,519
എനിക്ക് അവൻ്റെ റൈഫിൾ ഉയർത്താൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല!

356
00:32:56,720 --> 00:32:58,358
ആ കാര്യങ്ങൾ ഭാരമുള്ളതാണ്!

357
00:32:58,560 --> 00:33:00,039
അത് സംഭവിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

358
00:33:00,240 --> 00:33:02,515
ഇല്ല, ഞാൻ മറ്റേ മുറിയിലായിരുന്നു.

359
00:33:02,720 --> 00:33:05,359
അവൻ തൻ്റെ റൈഫിൾ ഉപയോഗിച്ച് ആടിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

360
00:33:05,560 --> 00:33:08,916
പതിനാലാം തവണയാണ് ഇത് വൃത്തിയാക്കുന്നത്.

361
00:33:09,800 --> 00:33:11,677
ഞാൻ അവനെ മുമ്പ് കണ്ടിരുന്നു.

362
00:33:12,280 --> 00:33:13,599
പെട്ടെന്ന് ഞാൻ ഒരു വലിയ സ്ഫോടനം കേട്ടു.

363
00:33:13,800 --> 00:33:17,156
ഞാൻ ഓടി ചെന്ന് തറയിൽ കിടക്കുന്ന അമ്മാവനെ കണ്ടു.

364
00:33:17,360 --> 00:33:19,191
നിങ്ങൾ അത് കാണേണ്ടതായിരുന്നു!

365
00:33:19,880 --> 00:33:21,791
ഞാൻ ഡോക്ടറെ വിളിച്ചു.

366
00:33:22,360 --> 00:33:26,353
പിന്നീട് പോലീസിനെ വിളിച്ചു.
അങ്ങനെയാണ് എല്ലാം തുടങ്ങിയത്.

367
00:33:26,760 --> 00:33:28,637
അവൻ എൻ്റെ മേൽ കുറ്റം ചുമത്തി.

368
00:33:29,280 --> 00:33:31,953
- നീ അവനെ വെറുത്തോ?
- ഞാനോ? ഇല്ല.

369
00:33:33,360 --> 00:33:35,794
അവൻ വെറുമൊരു പഴഞ്ചൻ, അത്രമാത്രം.

370
00:33:36,760 --> 00:33:38,478
അത് പോലെ ലളിതമാണോ?

371
00:33:58,840 --> 00:34:00,592
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ലേ?

372
00:34:05,280 --> 00:34:08,829
- ഞാൻ ആദ്യം ഈ ഗെയിം പൂർത്തിയാക്കും.
- നിങ്ങൾ മുകളിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

373
00:34:09,440 --> 00:34:11,351
ഇല്ല, ഇവിടെ താഴെ.

374
00:34:11,560 --> 00:34:13,710
എനിക്ക് നടക്കാൻ ഇടം വേണം.
എനിക്ക് ധാരാളം ആളുകളുണ്ട്:

375
00:34:13,920 --> 00:34:16,593
ഒരു വലിയ കുടുംബം, അംഗവൈകല്യമുള്ള അമ്മാവൻ,

376
00:34:16,800 --> 00:34:19,075
ഒരു വലിയ റൈഫിൾ, നമ്മുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ സംരക്ഷണം,

377
00:34:19,280 --> 00:34:20,952
അതുമാത്രമല്ല.

378
00:34:21,160 --> 00:34:24,869
നിങ്ങളുടെ കവിതകൾക്ക് നിങ്ങൾ മാത്രം മതി
നിങ്ങളുടെ തലയോട്ടിയുടെ ഉൾഭാഗം ചിത്രീകരിക്കുക.

379
00:34:25,920 --> 00:34:28,150
പിയറിനൊപ്പം എങ്ങനെ പോകുന്നു?

380
00:34:28,360 --> 00:34:31,158
നന്നായി. നല്ല സമയമാണ്.

381
00:34:32,320 --> 00:34:34,231
അതെനിക്കൊരു മാറ്റമാണ്.

382
00:34:34,680 --> 00:34:37,797
ഞാൻ ഒരു ശൂന്യ പേജിന് ഇടയിലാണ്
ഒരു നിർമ്മാണ സൈറ്റും.

383
00:34:43,360 --> 00:34:44,952
നിനക്ക് കഴിക്കാൻ വല്ലതും വേണോ?

384
00:34:47,040 --> 00:34:48,758
ഇല്ല, എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.

385
00:36:06,600 --> 00:36:07,715
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

386
00:36:07,920 --> 00:36:10,229
അവർ ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കും.

387
00:37:01,320 --> 00:37:03,993
റെക്കോർഡ് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകണോ?

388
00:37:04,200 --> 00:37:05,428
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

389
00:37:05,640 --> 00:37:07,392
നിങ്ങളുടെ പാനീയം പൂർത്തിയാക്കുക.

390
00:37:12,960 --> 00:37:15,349
ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ,

391
00:37:15,560 --> 00:37:18,711
ഞാൻ പല രാജ്യങ്ങളിലും പോയി
എൻ്റെ മൂത്ത സഹോദരനോടൊപ്പം നടക്കുന്നു.

392
00:37:19,680 --> 00:37:21,955
ജനാലകൾ തകർക്കുക എന്നതായിരുന്നു അവൻ്റെ വലിയ പ്രത്യേകത.

393
00:37:22,160 --> 00:37:25,197
പ്രത്യേകിച്ച് ശൈത്യകാലത്ത്, എപ്പോൾ
അവന് സ്നോബോൾ ഉണ്ടാക്കാം.

394
00:37:25,400 --> 00:37:28,756
അവൻ ശരിക്കും ശക്തനായിരുന്നു.
അവൻ്റെ സ്നോബോൾ കല്ലുകൾ പോലെയായിരുന്നു.

395
00:37:30,120 --> 00:37:32,839
ഒരിക്കൽ അച്ഛൻ ഞങ്ങളെ മർദ്ദിച്ചു.

396
00:37:33,040 --> 00:37:35,759
എന്നാൽ അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനെ കണ്ടെത്തി
അവനെക്കാൾ ശക്തനായിരുന്നു.

397
00:37:35,960 --> 00:37:38,758
അതിനു ശേഷം അവൻ ഞങ്ങളെ തൊട്ടിട്ടില്ല.

398
00:37:42,680 --> 00:37:44,033
എനിക്ക് എപ്പോഴും ശബ്ദം ഇഷ്ടമായിരുന്നു...

399
00:37:44,240 --> 00:37:46,037
... ജനാലകൾ തകർക്കുന്നു.

400
00:37:46,240 --> 00:37:48,800
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ പരാമർശിച്ചു.

401
00:37:50,160 --> 00:37:51,388
ദൈവമേ എൻ്റെ അച്ഛൻ...

402
00:37:52,200 --> 00:37:55,795
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരിക്കലും സ്ഥിരമായ ജോലി ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, എല്ലാം ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

403
00:37:57,480 --> 00:38:00,119
അയാൾക്ക് അമിതമായി കുടിച്ചപ്പോൾ,

404
00:38:00,320 --> 00:38:02,311
വീട്ടിൽ എല്ലാ നരകവും തകർന്നു.

405
00:38:02,520 --> 00:38:04,670
അയാൾ ഇപ്പോൾ ഒരു തടിമില്ലിലാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്.

406
00:38:04,880 --> 00:38:06,233
പിന്നെ നിൻ്റെ അമ്മയോ?

407
00:38:06,440 --> 00:38:08,670
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അവൾ മികച്ചവളാണ്.

408
00:38:09,880 --> 00:38:11,279
ഞങ്ങൾ ഒത്തുചേരുന്നു.

409
00:38:11,720 --> 00:38:13,790
ഞാൻ ഇടയ്ക്കിടെ അവളെ സന്ദർശിക്കാറുണ്ട്.

410
00:38:14,000 --> 00:38:16,070
എല്ലാ കുട്ടികളുമായും അവൾ ഈ ലോകത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു ...

411
00:38:17,080 --> 00:38:18,672
എത്ര സഹോദരന്മാരും സഹോദരിമാരും?

412
00:38:18,880 --> 00:38:19,949
പത്ത്.

413
00:38:20,320 --> 00:38:21,469
പത്ത്?

414
00:38:22,120 --> 00:38:26,318
- പതിനൊന്ന്, നിങ്ങളെ എണ്ണുന്നുണ്ടോ?
- അതെ. ഞാൻ ഏഴാമനായിരുന്നു.

415
00:38:26,520 --> 00:38:29,080
അമ്മ ഒരിക്കലും ക്ഷീണിച്ചിട്ടില്ല.

416
00:38:29,440 --> 00:38:32,716
അവൾ ചെറിയ ബ്രാറ്റുകളെ ആരാധിക്കുന്നു.
എനിക്കൊരു കുട്ടിയുണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ...

417
00:38:32,920 --> 00:38:34,751
- ഒരു കുട്ടി?
- അതെ, അത് ആറ് വർഷം മുമ്പായിരുന്നു.

418
00:38:34,960 --> 00:38:37,952
- ഞാൻ അത് സൂക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
- പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല. എന്തുകൊണ്ട്?

419
00:38:39,640 --> 00:38:42,029
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?

420
00:38:42,240 --> 00:38:45,198
ഇല്ല, പക്ഷെ അത് സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

421
00:38:45,400 --> 00:38:48,233
അമ്മ അവനെ പെട്ടെന്ന് കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

422
00:38:48,440 --> 00:38:49,919
അവൾക്ക് എന്തായിരുന്നു കൂടുതലോ കുറവോ?

423
00:38:50,120 --> 00:38:51,678
അത് പോലെ ലളിതം.

424
00:38:52,920 --> 00:38:54,638
കുട്ടിയുടെ പേരെന്താണ്?

425
00:38:55,040 --> 00:38:57,031
- ജീൻ.
- ഒരു ആൺകുട്ടി?

426
00:38:58,960 --> 00:39:01,713
അതെ. അമ്മാവൻ കരുതിയത് ഞാനൊരു തെണ്ടിയാണെന്ന്.

427
00:39:02,680 --> 00:39:05,114
എന്നെ പരിഷ്കരണ സ്കൂളിൽ ചേർക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

428
00:39:05,960 --> 00:39:09,635
ഇല്ല, അത് കാർ ബിസിനസ്സിന് ശേഷമായിരുന്നു.
അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.

429
00:39:10,320 --> 00:39:13,710
ആൽബർട്ട്, എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്ത്,
ഡ്രൈവിംഗിന് പോകാൻ ഒരു കാർ എടുത്തിരുന്നു.

430
00:39:13,920 --> 00:39:16,309
ഞങ്ങൾ ഗ്രാമത്തിൽ മദ്യപിച്ചു,

431
00:39:16,520 --> 00:39:20,593
ഒരു പോലീസുകാരൻ ഞങ്ങളുടെ പേപ്പറുകൾ ചോദിച്ചു
ഞങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ തന്നെ.

432
00:39:22,080 --> 00:39:24,196
അവർ എൻ്റെ പേര് മാത്രമാണ് എടുത്തത്,

433
00:39:24,720 --> 00:39:26,950
പക്ഷേ അവർ ആൽബർട്ടിനെ പിടികൂടി.

434
00:39:27,720 --> 00:39:30,917
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്ക് കോടതിയിൽ പോകേണ്ടിവന്നു.

435
00:39:31,120 --> 00:39:32,917
പിന്നെ പരിഷ്കരണ സ്കൂളോ?

436
00:39:33,120 --> 00:39:35,998
ഞാൻ ഒരിക്കലും പോയിട്ടില്ല. എന്തിനായി?

437
00:39:36,200 --> 00:39:38,760
പിന്നെ ഞാൻ ഡ്രസ് മേക്കറുടെ അപ്രൻ്റീസായി തുടങ്ങി.

438
00:39:38,960 --> 00:39:40,678
അത് അമ്മാവനെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തി.

439
00:39:40,880 --> 00:39:44,953
- നിങ്ങൾ ഒരു ഡ്രസ് മേക്കർ ആണോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ ഒരിക്കലും പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.

440
00:39:45,160 --> 00:39:46,434
എന്തുകൊണ്ട്?

441
00:39:46,640 --> 00:39:48,358
എനിക്ക് ഡ്രസ്സ് മേക്കിംഗ് ഇഷ്ടമല്ല.

442
00:39:51,000 --> 00:39:55,039
പിയറി വിചാരിച്ചു, അതൊരു നല്ല കാരണമാണെന്ന്.

443
00:39:56,720 --> 00:39:59,075
പൗലോസ് എഴുതി:

444
00:39:59,280 --> 00:40:02,750
"ഹെലിയോഡോർ", അതായിരുന്നു
കഥയിലെ റോസ്മോണ്ടിൻ്റെ പേര്,

445
00:40:02,960 --> 00:40:06,270
"കച്ചവടം എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ അഭിരുചി കുറവായിരുന്നു."

446
00:40:06,480 --> 00:40:09,870
"എവിടെ ഒരാൾ സത്യസന്ധനെ പഠിക്കുന്നു,
അതിനർത്ഥം ദരിദ്രൻ, ജീവിക്കുന്നത് എന്നാണ്."

447
00:40:10,080 --> 00:40:13,072
"എല്ലാവരുടെയും ആഹ്വാനത്തിൽ ഒരാൾ എവിടെയാണ്."

448
00:40:13,280 --> 00:40:14,838
"സ്വാതന്ത്ര്യം എവിടെയാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത് ...

449
00:40:15,040 --> 00:40:17,759
കുളിമുറിയിൽ പെട്ടന്നൊരു പുക."

450
00:40:27,880 --> 00:40:31,475
ഒരു ഹോസ്റ്റസ് ആകാൻ ഞാൻ സുന്ദരിയാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

451
00:40:31,880 --> 00:40:33,552
ഒരു കാര്യസ്ഥൻ, ഒരുപക്ഷേ?

452
00:40:33,760 --> 00:40:37,673
ഇല്ല, അതിന് ഭാഷകൾ വേണം.
വേറെ ഏതോ ഹോസ്റ്റസ്.

453
00:40:38,080 --> 00:40:42,119
ഒരു ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് സ്റ്റോർ ഹോസ്റ്റസ്, ഒരു ചെറിയ തൊപ്പി?

454
00:40:42,320 --> 00:40:46,029
ഒരുപക്ഷേ, പക്ഷേ എനിക്കിഷ്ടമുള്ള വസ്ത്രധാരണം എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
എനിക്ക് യൂണിഫോം ഇഷ്ടമല്ല.

455
00:40:46,960 --> 00:40:49,349
വസ്ത്രധാരണത്തിന് ശേഷം നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

456
00:40:49,560 --> 00:40:51,949
അമ്മാവൻ്റെ വീട്ടുജോലികളാണ് കൂടുതലും.

457
00:40:52,160 --> 00:40:53,912
അത്തരം ജോലികൾ ഞാൻ ശീലമാക്കിയിരുന്നു.

458
00:40:55,320 --> 00:40:59,632
വീട്ടിൽ എപ്പോഴും ധാരാളം ഉണ്ടായിരുന്നു,
എൻ്റെ സഹോദരങ്ങളെയും സഹോദരിമാരെയും സ്‌ക്രബ് ചെയ്യുന്നു.

459
00:40:59,840 --> 00:41:02,195
മറ്റു ചില ജോലികളും ചെയ്തു.

460
00:41:03,840 --> 00:41:08,038
ഞാൻ ഒരു സെയിൽസ് ഗേൾ ആയിരുന്നു,
ഞാൻ ഒരു മക്രോണി ഫാക്ടറിയിൽ ജോലി ചെയ്തു.

461
00:41:08,240 --> 00:41:10,196
പക്ഷേ അധികനാളായില്ല.

462
00:41:11,720 --> 00:41:13,790
മറ്റുള്ളവർ താമസിക്കുന്നു.

463
00:41:15,080 --> 00:41:16,672
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.

464
00:41:18,600 --> 00:41:20,716
ഞാൻ തീരെ സാധാരണക്കാരനല്ല.

465
00:41:22,120 --> 00:41:24,111
കുറഞ്ഞത് ആളുകൾ പറയുന്നത് അതാണ്.

466
00:41:59,840 --> 00:42:02,115
"അത് പതുക്കെ ഹീലിയോഡോറിൽ തെളിഞ്ഞു

467
00:42:02,320 --> 00:42:04,550
അത് മറ്റുള്ളവരല്ലെന്ന്,
പക്ഷേ അവൾ സാധാരണക്കാരിയായിരുന്നു."

468
00:42:04,760 --> 00:42:07,957
"അവളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ അടിസ്ഥാനപരമായി സാധാരണമായിരുന്നു."

469
00:42:08,160 --> 00:42:11,391
"അതിൻ്റെ ഫലമായി, എന്താണ് സാധാരണമല്ലാത്തത് ...

470
00:42:11,600 --> 00:42:13,113
...അവളുടെ പുറത്തായിരിക്കണം,

471
00:42:13,320 --> 00:42:17,029
കാരണം അവളും ലോകവും അതിനെ ബാധിച്ചില്ല."

472
00:42:18,760 --> 00:42:21,957
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ആൽബർട്ടിനൊപ്പം റിവിയേരയിലേക്ക് പോയി.

473
00:42:22,440 --> 00:42:24,715
അന്ന് സ്വന്തമായി കാറുണ്ടായിരുന്നു.

474
00:42:25,160 --> 00:42:27,799
അമ്മാവൻ പോലീസിൽ അറിയിച്ചു.

475
00:42:28,000 --> 00:42:30,673
ഞാൻ അവനോട് പറയാതെ പോയി.

476
00:42:30,880 --> 00:42:33,235
അവൻ വിചാരിച്ചു ഞാൻ അഴിഞ്ഞാടിയിരിക്കുമെന്ന്.

477
00:42:34,120 --> 00:42:38,159
എന്തായാലും അവർ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയില്ല.

478
00:42:39,160 --> 00:42:40,832
അത് അതിശയകരമായിരുന്നു!

479
00:42:41,040 --> 00:42:44,237
ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടമുള്ളിടത്ത് പോയി, ബീച്ചിൽ ഉറങ്ങി.

480
00:42:44,720 --> 00:42:46,392
ഒരു വൈകുന്നേരം...

481
00:42:47,680 --> 00:42:50,353
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് അശ്ലീലം റെക്കോർഡ് ചെയ്തു!

482
00:42:52,720 --> 00:42:55,154
അന്നാണ് ഞാൻ അവസാനമായി കടൽ കണ്ടത്.

483
00:42:57,360 --> 00:43:01,035
അമ്മാവൻ മലകളിൽ അവധിക്കാലം ചെലവഴിക്കുന്നു,

484
00:43:01,400 --> 00:43:04,153
ആകെ ഒരു മാലിന്യത്തിൽ.

485
00:43:05,000 --> 00:43:07,275
ഒരിക്കൽ അവൻ എന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോയി.

486
00:43:07,720 --> 00:43:11,554
അത്താഴത്തിന് ശേഷം പാടിയ രണ്ട് പഴയ ബാഗുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

487
00:43:11,760 --> 00:43:14,035
ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ മുറി വിട്ടിട്ടില്ല.

488
00:43:15,120 --> 00:43:18,396
അവൻ ഏതാണ്ട് പോലീസിനെ വിളിച്ചു
അവർ എന്നെ പുറത്താക്കട്ടെ.

489
00:43:19,280 --> 00:43:21,236
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അത്ര ഇഷ്ടമല്ല, അല്ലേ?

490
00:43:21,440 --> 00:43:22,873
ആരാണ്, പോലീസുകാർ?

491
00:43:25,040 --> 00:43:26,598
എനിക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

492
00:43:27,320 --> 00:43:29,629
നിങ്ങൾ മുമ്പ് അവരുമായി ഇടപഴകിയിട്ടുണ്ടോ?

493
00:43:29,840 --> 00:43:32,149
ഞാനോ? ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു കാര്യവും ചെയ്തിട്ടില്ല.

494
00:43:33,120 --> 00:43:34,553
എൻ്റെ സഹോദരൻ, അവൻ ആയിരുന്നപ്പോൾ

495
00:43:34,760 --> 00:43:37,991
ഒരു ഫാമിൽ ജോലി ചെയ്തു, ഒരിക്കൽ ഒരു മണ്ടത്തരം ചെയ്തു.

496
00:43:38,200 --> 00:43:40,031
പോലീസുകാർ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ വന്നു.

497
00:43:40,240 --> 00:43:43,550
എന്നിട്ട്, എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരാളെ തല്ലിയപ്പോൾ,

498
00:43:43,760 --> 00:43:45,478
അവർ വീണ്ടും വന്നു.

499
00:43:47,640 --> 00:43:49,596
പിന്നെ അമ്മാവനുമായുള്ള കാര്യം കഴിഞ്ഞ്,

500
00:43:49,800 --> 00:43:52,030
കാലങ്ങളോളം അവർ എന്നെ വേട്ടയാടി.

501
00:43:52,240 --> 00:43:55,710
അവസാനം വരെ അവർ എന്നെ തനിച്ചാക്കി.

502
00:43:56,400 --> 00:43:57,879
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ?

503
00:43:58,560 --> 00:44:00,039
ഇപ്പോൾ?

504
00:44:02,080 --> 00:44:05,197
എനിക്ക് പ്രായം തോന്നുന്നു. മുമ്പത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ.

505
00:44:12,200 --> 00:44:14,475
എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

506
00:44:15,120 --> 00:44:17,111
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരിക്കലും വിഷമിച്ചിരുന്നില്ല.

507
00:44:17,600 --> 00:44:18,749
പക്ഷേ സാരമില്ല.

508
00:44:18,960 --> 00:44:21,315
തൽക്കാലം അത് മതി. ആ കാര്യം ഓഫാക്കുക.

509
00:44:55,800 --> 00:45:00,635
എത്ര തവണ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് പറയണം
നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് ആളുകൾ കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?

510
00:45:00,840 --> 00:45:03,308
നിങ്ങളുടെ മുടി വൃത്തിയാക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഒരു തൊപ്പി ധരിക്കുക.

511
00:46:22,280 --> 00:46:23,508
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ!

512
00:46:31,160 --> 00:46:32,434
ഇത് നിങ്ങളാണോ?

513
00:46:33,560 --> 00:46:35,551
അല്ല, ഞാനാണ്..

514
00:46:37,640 --> 00:46:40,108
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ജോലി ചെയ്യുന്നില്ലേ?

515
00:46:44,440 --> 00:46:46,237
മഴ പെയ്യുന്നുണ്ടോ?

516
00:46:46,440 --> 00:46:48,317
ഇല്ല, ഞാൻ നീന്താൻ പോയി.

517
00:46:51,040 --> 00:46:52,268
ഒരു ദിവസം അവധി?

518
00:46:52,480 --> 00:46:54,357
ഇല്ല, ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു.

519
00:46:55,480 --> 00:46:58,517
അവർ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയിട്ടുണ്ടോ? നിങ്ങളെ പുറത്താക്കണോ?

520
00:46:58,720 --> 00:47:00,915
ഇല്ല, ഞാൻ പോയി. ഞാൻ മടുത്തു.

521
00:47:05,680 --> 00:47:07,830
- നിങ്ങൾക്ക് പണം ആവശ്യമുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

522
00:47:08,040 --> 00:47:10,600
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

523
00:47:11,840 --> 00:47:13,796
നല്ല ആശയം. ഇല്ല, മോശം ആശയം.

524
00:47:14,000 --> 00:47:16,958
ഇതൊരു നല്ല ആശയമാണ്, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ നല്ല സമയമല്ല.

525
00:47:17,160 --> 00:47:19,913
നിങ്ങൾ എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

526
00:47:21,880 --> 00:47:25,555
ഇപ്പോൾ വേണ്ട.
ചിന്തയുടെ ട്രെയിൻ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

527
00:47:26,040 --> 00:47:28,031
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം തിരികെ വരൂ.

528
00:47:28,240 --> 00:47:30,276
നിങ്ങൾ വളരെ രസകരമല്ല!

529
00:47:30,480 --> 00:47:32,550
എനിക്ക് എങ്ങോട്ടും പോകണ്ട.

530
00:47:35,960 --> 00:47:39,191
എനിക്കിവിടെ താമസിക്കാമോ?
ഞാൻ ഒരു വാക്ക് പറയില്ല.

531
00:47:39,400 --> 00:47:41,152
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ.

532
00:48:42,200 --> 00:48:45,237
ബ്രസീലിലെ സ്വിസ് മൂലധന നിക്ഷേപത്തിൻ്റെ ചോദ്യം

533
00:48:45,680 --> 00:48:47,955
പിയറിക്ക് കുഴപ്പം കൊടുത്തു.

534
00:48:49,080 --> 00:48:52,231
റോസ്മോണ്ട് വന്നിട്ട് രണ്ട് മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു.

535
00:48:52,680 --> 00:48:54,875
പുറത്ത് നല്ല ഇരുട്ടായിരുന്നു.

536
00:48:57,040 --> 00:48:58,712
പുറത്ത് നല്ല ഇരുട്ടാണ്.

537
00:49:11,640 --> 00:49:12,993
ഞാൻ താമസിക്കുന്നു.

538
00:49:13,200 --> 00:49:14,679
ശരി, നിൽക്കൂ.

539
00:49:17,120 --> 00:49:18,838
ഞാൻ ഇവിടെ ഉറങ്ങുകയാണ്.

540
00:49:19,320 --> 00:49:20,719
ശരി, ഇവിടെ ഉറങ്ങൂ.

541
00:49:22,400 --> 00:49:24,391
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കിടക്കയിൽ ഉറങ്ങുകയാണ്.

542
00:49:28,120 --> 00:49:29,519
ഞാൻ താമസിക്കുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കിടക്കയിൽ ഉറങ്ങുന്നു,

543
00:49:29,960 --> 00:49:31,916
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ ഉറങ്ങുകയാണ്.

544
00:49:38,400 --> 00:49:41,472
ഞാൻ താമസിക്കുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കിടക്കയിൽ ഉറങ്ങുന്നു,
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ ഉറങ്ങുകയാണ്.

545
00:49:45,080 --> 00:49:47,514
ഞാൻ എൻ്റെ പാവാട അഴിക്കുന്നു.

546
00:50:05,440 --> 00:50:07,032
കുളിമുറി എവിടെയാണ്?

547
00:50:09,760 --> 00:50:10,875
താഴെ,

548
00:50:11,880 --> 00:50:14,758
നിങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്തുള്ള ആദ്യ വാതിൽ. ഇല്ല, ശരിയാണ്.

549
00:50:28,280 --> 00:50:30,555
നിങ്ങളുടെ നോവൽ ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായോ?

550
00:50:30,760 --> 00:50:33,479
നിങ്ങളുടെ നോവൽ ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായോ?

551
00:50:33,680 --> 00:50:35,716
എല്ലാം എന്നെക്കുറിച്ചാണോ?

552
00:50:35,920 --> 00:50:37,672
അല്ല, ഇത് ബ്രസീലിനെക്കുറിച്ചാണ്.

553
00:50:39,240 --> 00:50:40,832
നിങ്ങൾ അവിടെ പോയിട്ടുണ്ടോ?

554
00:50:41,360 --> 00:50:42,839
ശരിക്കും?

555
00:50:44,680 --> 00:50:47,399
റിയോയിലെ കാർണിവൽ, അത് ബ്രസീലിലാണോ?

556
00:50:48,720 --> 00:50:50,199
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

557
00:50:51,720 --> 00:50:52,675
ഇല്ല!

558
00:51:45,920 --> 00:51:47,319
ക്ഷമിക്കണം.

559
00:51:58,680 --> 00:52:00,511
എനിക്ക് ടിവി കാണാൻ കഴിയുമോ?

560
00:52:02,680 --> 00:52:04,113
നിശബ്ദമായി?.

561
00:52:04,960 --> 00:52:06,632
വളരെ നിശബ്ദമായി.

562
00:52:06,840 --> 00:52:08,478
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?

563
00:52:09,000 --> 00:52:10,956
ഇടതുവശത്തുള്ള ചെറിയ മുട്ട് തിരിക്കുക.

564
00:52:56,680 --> 00:52:58,875
ഞാൻ കുറച്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പൂർത്തിയാക്കും.

565
00:53:03,040 --> 00:53:04,871
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ആളാണോ?

566
00:53:05,080 --> 00:53:06,308
വളരെ മനോഹരം.

567
00:53:08,360 --> 00:53:10,191
ഞാനും.

568
00:53:13,240 --> 00:53:15,231
അത് വ്യക്തിയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

569
00:53:16,080 --> 00:53:19,390
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ഭയങ്കരനാണ്. ഞാൻ വന്യനാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

570
00:53:20,880 --> 00:53:22,996
പക്ഷെ ഞാൻ എളുപ്പത്തിൽ മെരുക്കപ്പെടുന്നു.

571
00:53:23,520 --> 00:53:25,351
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

572
00:53:30,240 --> 00:53:32,037
അത്രയേയുള്ളൂ. ഞാൻ നിർത്തുകയാണ്.

573
00:53:36,320 --> 00:53:40,313
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു. നിങ്ങളാണോ?
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് പോൾ ഉണ്ടാക്കിയ പായസം ഞാൻ ചൂടാക്കി തരാം.

574
00:53:40,520 --> 00:53:42,078
ആരാണ് പോൾ?

575
00:53:42,280 --> 00:53:44,953
എന്റെ സുഹൃത്ത്. ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

576
00:53:45,160 --> 00:53:46,752
എനിക്കും കിട്ടും.

577
00:53:47,800 --> 00:53:50,758
എനിക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയുമോ?
ഈ കാലാവസ്ഥയിൽ എനിക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

578
00:53:51,400 --> 00:53:53,914
എന്തായാലും ഞാൻ നിന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ലായിരുന്നു.

579
00:53:55,280 --> 00:53:57,111
കടന്നുപോകുമ്പോൾ നിൻ്റെ തുട എൻ്റെ കൈയിൽ തൊട്ടു.

580
00:53:57,720 --> 00:54:00,598
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു. അതെങ്ങനെ തോന്നി?

581
00:54:00,800 --> 00:54:02,119
മൃദുവായ.

582
00:54:11,560 --> 00:54:12,629
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

583
00:54:14,160 --> 00:54:17,197
- നിങ്ങളുടെ ചെറിയ കുടുംബം എങ്ങനെയുണ്ട്?
- നല്ലത്.

584
00:54:18,680 --> 00:54:19,795
ശരിക്കും നല്ലതാണോ?

585
00:54:20,000 --> 00:54:21,718
അതെ, തീർച്ച.

586
00:54:22,200 --> 00:54:26,955
ആകെ സദാചാര ദുരിതങ്ങളുടെ നടുവിൽ.
അതിശയകരം!

587
00:54:27,160 --> 00:54:28,434
ഒരാൾക്ക് കഴിയുന്നത് കൊണ്ട് ചെയ്യുന്നു.

588
00:54:29,360 --> 00:54:31,669
- പിന്നെ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ശരി.

589
00:54:31,880 --> 00:54:34,474
- നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
- കുറച്ച്.

590
00:54:34,680 --> 00:54:37,148
ഞാൻ എൻ്റെ ഡീലക്സ് പേന ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

591
00:54:37,360 --> 00:54:40,352
- അത് എൻ്റെ മുറിയിലാണ്.
- നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിച്ചോ?

592
00:54:40,560 --> 00:54:42,630
ഒരിക്കലും തൊടരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!

593
00:54:42,840 --> 00:54:45,035
ഒരു കത്തിൽ ഒപ്പിടാൻ ഞാൻ അത് ഉപയോഗിച്ചു. ഞാൻ അത് കഴിച്ചില്ല.

594
00:54:45,240 --> 00:54:47,196
പോയി എടുക്കുക, സ്വയം കാണുക.

595
00:55:08,480 --> 00:55:10,391
നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ ഒരു പെൺകുട്ടിയുണ്ട്.

596
00:55:10,600 --> 00:55:11,749
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

597
00:55:12,480 --> 00:55:13,595
നല്ല മണം.

598
00:55:13,800 --> 00:55:15,438
അവൾ ഉറങ്ങുകയാണ്.

599
00:55:29,840 --> 00:55:31,193
നീ ഉറങ്ങിയില്ലേ?

600
00:55:32,480 --> 00:55:33,674
പിയറി പറഞ്ഞു, നിങ്ങളാണ്.

601
00:55:34,520 --> 00:55:36,397
ഞാൻ നേരത്തെ ആയിരുന്നു.

602
00:55:38,360 --> 00:55:41,158
അപ്പോൾ സുപ്രഭാതം. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

603
00:55:41,360 --> 00:55:42,873
ഒരു ദോഷവും ചെയ്തിട്ടില്ല.

604
00:55:51,920 --> 00:55:53,717
പെൺകുട്ടി ഉറങ്ങിയിരുന്നില്ല.

605
00:55:54,520 --> 00:55:57,159
പെൺകുട്ടി റോസ്മോണ്ടാണ്.

606
00:56:05,400 --> 00:56:07,038
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി, അല്ലേ?

607
00:56:07,240 --> 00:56:11,358
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങൾ അവളെ അങ്ങനെ ചിത്രീകരിച്ചില്ലേ?

608
00:56:13,360 --> 00:56:15,078
അവൾ സുന്ദരിയാണ്, അല്ലേ?

609
00:56:21,840 --> 00:56:24,070
ഞാൻ പേന എടുക്കാൻ മറന്നു.

610
00:56:34,520 --> 00:56:37,398
ഞാൻ എന്തിനോ വേണ്ടി വന്നതാണ്,
പക്ഷെ അത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ ഇതിനകം മറന്നു.

611
00:56:44,840 --> 00:56:46,831
കാപ്പി ഉണ്ടാക്കാൻ അറിയാമോ?

612
00:56:47,360 --> 00:56:48,918
തീർച്ചയായും.

613
00:56:49,280 --> 00:56:51,236
കുറച്ച് ഉണ്ടാക്കുമോ?

614
00:56:55,160 --> 00:56:56,878
അതെ. അത് തയ്യാറാകുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം.

615
00:57:04,960 --> 00:57:06,552
ഞാൻ പിന്നെ വിളിക്കാം.

616
00:57:11,480 --> 00:57:13,311
പോളിന് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.

617
00:57:13,520 --> 00:57:16,432
മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ് അദ്ദേഹം റോസ്മോണ്ടിനെ കണ്ടുമുട്ടിയതിനാൽ,

618
00:57:16,640 --> 00:57:18,232
എല്ലാം വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെട്ടു.

619
00:57:18,440 --> 00:57:22,274
സമയം മാത്രം അങ്ങനെ തന്നെ തുടർന്നു. അത് കടന്നുപോയി.

620
00:57:22,480 --> 00:57:25,392
നവംബർ 23 ആണ്.

621
00:57:40,640 --> 00:57:42,915
നിങ്ങൾ റോസ്മോണ്ടിനൊപ്പം ഉറങ്ങാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

622
00:57:43,360 --> 00:57:44,475
എന്തുകൊണ്ട്?

623
00:57:44,960 --> 00:57:47,190
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

624
00:57:48,280 --> 00:57:50,430
അത് നമ്മുടെ ജോലി സങ്കീർണ്ണമാക്കും.

625
00:57:50,640 --> 00:57:53,632
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? ഞങ്ങൾ ഏകദേശം പൂർത്തിയാക്കി.

626
00:57:53,840 --> 00:57:56,593
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് അറിയാം

627
00:57:57,200 --> 00:57:59,475
അവളുടെ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ചും. ഞാൻ അവളുടെ അമ്മാവനോട് സംസാരിച്ചു,

628
00:57:59,680 --> 00:58:01,033
അവളുടെ പഴയ ബോസ്,

629
00:58:01,240 --> 00:58:02,798
അവളുടെ സഹപ്രവർത്തകർ.

630
00:58:03,240 --> 00:58:05,708
ഞാൻ അവളുടെ ഫയൽ പേപ്പറിൽ നോക്കി.

631
00:58:05,920 --> 00:58:09,117
ഞാൻ പോലീസുകാരെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്. ഇനി അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

632
00:58:09,320 --> 00:58:13,791
എനിക്കറിയാം.
അവളെ കണ്ടതിന് ശേഷം ഞാൻ ഒരു വരി പോലും എഴുതിയിട്ടില്ല.

633
00:58:14,280 --> 00:58:17,397
അത് എല്ലാം മാറ്റുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

634
00:58:18,800 --> 00:58:20,199
ഡൈ എറിഗ്നിസ് വെർവിറെൻ മിച്ച്.

635
00:58:20,400 --> 00:58:22,868
രണ്ട് റോസ്മോണ്ടുകൾ ഒന്നിലധികം.

636
00:58:23,680 --> 00:58:26,319
ഏതാണ് അമിതമായത്?
എൻ്റേത്, യഥാർത്ഥമല്ല.

637
00:58:26,760 --> 00:58:29,194
എനിക്ക് വീണ്ടും തുടങ്ങണം.

638
00:58:31,600 --> 00:58:34,239
എനിക്ക് യഥാർത്ഥമായതിനെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ അറിയേണ്ടതുണ്ട്.

639
00:58:38,240 --> 00:58:40,231
റെക്കോർഡിംഗുകൾ എവിടെയാണ്?

640
00:58:42,800 --> 00:58:44,711
കുളിമുറിയിൽ.

641
00:58:44,920 --> 00:58:47,480
എൻ്റെ കാലിലെ നഖം മുറിക്കുന്നതിനിടയിൽ ഞാൻ അവരെ ശ്രദ്ധിച്ചു.

642
00:58:59,440 --> 00:59:01,271
ചുറ്റും പുറകിലാണ് പ്രവേശന കവാടം.

643
00:59:09,560 --> 00:59:11,198
വാതിൽ എവിടെയാണ്?

644
00:59:19,080 --> 00:59:20,069
എന്തുവേണം?

645
00:59:20,280 --> 00:59:22,874
ഞാനൊരു സിവിൽ ഡിഫൻസ് ഇൻസ്പെക്ടറാണ്.

646
00:59:23,880 --> 00:59:26,155
ഒരു യഥാർത്ഥ ഇൻസ്പെക്ടറോ അതോ കള്ളനോ?

647
00:59:34,960 --> 00:59:37,076
പോൾ, ഇവിടെ വരൂ!

648
00:59:38,280 --> 00:59:42,239
ഒരു സിവിൽ ഡിഫൻസ് ഇൻസ്പെക്ടർ. ഒരു യഥാർത്ഥ ഒന്ന്!

649
00:59:42,680 --> 00:59:45,035
ആത്മീയ പ്രതിരോധ വിഭാഗം.

650
00:59:45,240 --> 00:59:48,152
ആത്മീയ പ്രതിരോധ വിഭാഗം!

651
00:59:49,480 --> 00:59:51,550
നിങ്ങൾ എന്താണ് പരിശോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

652
00:59:51,760 --> 00:59:52,510
ഞാൻ പരിശോധിക്കുന്നു,

653
00:59:52,720 --> 00:59:54,870
എല്ലാവർക്കും അവരുടെ റെഡ് ബുക്ക് ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കാൻ

654
00:59:55,080 --> 00:59:57,469
സിവിൽ ഡിഫൻസിൽ.

655
00:59:57,680 --> 01:00:00,717
- ഞാൻ എൻ്റേത് വലിച്ചെറിഞ്ഞു.
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

656
01:00:00,920 --> 01:00:01,989
ഞാൻ പോസിറ്റീവ് ആണ്.

657
01:00:02,200 --> 01:00:06,830
ഞാൻ അത് നൽകണം
"മനപ്പൂർവ്വം ഒഴിവാക്കി" കോളം.

658
01:00:07,200 --> 01:00:09,873
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണെന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

659
01:00:23,000 --> 01:00:24,718
അത് അധികമൊന്നും കൂട്ടുന്നില്ല.

660
01:00:25,840 --> 01:00:26,989
ഒന്നുമില്ലേ?

661
01:00:30,400 --> 01:00:33,870
നിങ്ങൾ റിപ്പോർട്ടുചെയ്യുന്നതിൽ മികച്ചതാണ്
ബ്രസീലിലെ നിഴൽ നിക്ഷേപങ്ങൾ.

662
01:00:34,080 --> 01:00:35,513
എന്തായാലും ഞാൻ എടുത്തോളാം.

663
01:00:35,720 --> 01:00:38,837
ഞാൻ വീട്ടിൽ പോയി സമാധാനമായി കാര്യം മാറ്റിയെഴുതാം.

664
01:00:39,040 --> 01:00:40,075
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും പൂർത്തിയാക്കില്ല!

665
01:00:45,960 --> 01:00:49,111
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് റോസ്മോണ്ടിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

666
01:00:49,560 --> 01:00:50,709
ഒരു റിപ്പോർട്ടർ തൻ്റെ വിവരങ്ങൾ ആവർത്തിക്കുന്നു.

667
01:00:50,920 --> 01:00:53,992
എൻ്റെ അർത്ഥം ഞാൻ തിരയുന്നു.

668
01:00:55,440 --> 01:00:56,759
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് ഒരു സവാരി തരാമോ?

669
01:00:57,320 --> 01:01:00,073
ഇപ്പോൾ?
നിങ്ങളുടെ ബൈക്കിൻ്റെ കാര്യമോ?

670
01:01:00,280 --> 01:01:02,316
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
പുറത്ത് എത്ര തണുപ്പാണ്?

671
01:01:02,520 --> 01:01:05,080
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു കാർ വാങ്ങാത്തത്?

672
01:01:05,280 --> 01:01:07,669
ഇക്കാലത്ത് ബൈക്ക് ഓടിക്കുന്നത് അഭിമാനകരമാണ്.

673
01:01:07,880 --> 01:01:10,189
എനിക്ക് ഒരു കാർ വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

674
01:01:10,400 --> 01:01:11,992
വായ്പ നേടൂ!

675
01:01:12,200 --> 01:01:15,875
കടങ്ങൾ ആണ് അടിസ്ഥാനം
നല്ല ഗാർഹിക സാമ്പത്തികശാസ്ത്രം.

676
01:01:16,080 --> 01:01:18,833
എന്തായാലും, അവർ പ്രായോഗികമായി
പഴയ മിനികൾ തരൂ.

677
01:01:19,480 --> 01:01:21,789
- ശരിക്കും? എവിടെ?
- സമീപത്ത്.

678
01:01:22,000 --> 01:01:24,116
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലാത്തത്?

679
01:01:24,680 --> 01:01:27,478
എൻ്റെ മകൾക്ക് എന്നെ കാണണം.

680
01:01:27,680 --> 01:01:30,956
കുട്ടികൾ!
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവയെല്ലാം ഉള്ളത്?

681
01:01:32,800 --> 01:01:35,872
അത് പ്രകൃതിയുടെ ആദ്യത്തെ നിയമമാണ്.

682
01:01:36,280 --> 01:01:39,397
അങ്ങനെ നമുക്ക് നിലനിൽപ്പിൻ്റെ ഭാരം അനുഭവപ്പെടുന്നു.

683
01:01:39,600 --> 01:01:41,431
അത് നമ്മുടെ ചിറകുകൾ മുറിക്കാനാണ്.

684
01:01:42,040 --> 01:01:44,270
- അതിനെല്ലാം.
- ഈ സാഹചര്യത്തിൽ ...

685
01:01:44,480 --> 01:01:47,472
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
ആദ്യം നമുക്ക് കാപ്പി കുടിക്കാം.

686
01:01:49,240 --> 01:01:50,673
ഞാൻ ദുഃഖിതനാണ്.

687
01:01:51,640 --> 01:01:53,756
ഞാൻ പാടാൻ പോകുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

688
01:01:54,640 --> 01:01:57,518
അമ്മാവൻ്റെ വിലാസം എനിക്ക് നൽകാൻ മറക്കരുത്.

689
01:01:59,600 --> 01:02:01,397
സ്കൂളിലെ അവളുടെ മനോഭാവം

690
01:02:01,600 --> 01:02:04,637
അവളുടെ അപരാധത്തിൻ്റെ തുടക്കം മാത്രമായിരുന്നു അത്.

691
01:02:04,840 --> 01:02:07,718
വൈകാതെ പോലീസ് അവളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

692
01:02:08,400 --> 01:02:11,153
കൊലപാതകശ്രമത്തിലാണ് അവസാനിച്ചത്.

693
01:02:12,320 --> 01:02:16,199
പോയിൻ്റ് ബ്ലാങ്കിൽ ഒരു റൈഫിൾ ബുള്ളറ്റ്
പരിധി ആരെയും ഒഴിവാക്കുന്നില്ല.

694
01:02:17,480 --> 01:02:20,392
സ്വയം കാണുക. ഞാൻ ആ വടു കാണിച്ചുതരാം.

695
01:02:20,600 --> 01:02:23,160
ഇല്ല, എനിക്കത് കാണേണ്ടതില്ല.

696
01:02:24,760 --> 01:02:27,149
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകനെപ്പോലെയാണ്,

697
01:02:27,680 --> 01:02:29,432
ഒരു മുറിവ് കണ്ട് പേടിച്ചു.

698
01:02:29,640 --> 01:02:33,428
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സുരക്ഷിതമായ ജീവിതം നയിക്കുന്നു.

699
01:02:37,280 --> 01:02:40,158
മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ് നവംബർ 25ന്

700
01:02:40,360 --> 01:02:44,831
കുടിയേറ്റ തൊഴിലാളികൾ-ചവറ്റുകുട്ടക്കാർ
പെട്ടെന്ന് പണിമുടക്കി.

701
01:02:45,040 --> 01:02:47,315
അതിനെ "ക്രൂരമായ സമരം!"
കാരണം അത് അപ്രതീക്ഷിതമായിരുന്നു

702
01:02:47,520 --> 01:02:49,670
അതിനാൽ അസഹനീയവും.

703
01:02:49,880 --> 01:02:53,031
സത്യത്തിൽ സമരം
ഉത്തരവിനും ഭീഷണിയായിരുന്നു

704
01:02:53,240 --> 01:02:55,959
ശുചിത്വം, കൂടുതലൊന്നുമില്ല.

705
01:03:10,320 --> 01:03:12,675
പ്രസിദ്ധമായ വടു കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

706
01:03:12,880 --> 01:03:16,350
ഞാനോ? എത്ര ഭയങ്കരം! അത് എൻ്റെ വയറു തിരിക്കും.

707
01:03:16,920 --> 01:03:18,990
നിങ്ങൾ അത് കാണണമെന്ന് അദ്ദേഹം എപ്പോഴെങ്കിലും നിർബന്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

708
01:03:19,200 --> 01:03:22,112
അത് സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം ഞാൻ അവിടെ പോയിട്ടില്ല.

709
01:03:32,040 --> 01:03:35,316
നീയിപ്പോൾ എന്തായിരുന്നു
പതിനാറാം വയസ്സിൽ അവിടെ താമസിക്കാൻ പോയോ?

710
01:03:35,520 --> 01:03:37,476
എനിക്ക് പതിനാറ് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ?

711
01:03:44,800 --> 01:03:48,679
ഒരു പരസ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ,
അതെല്ലാം ഞാൻ പറഞ്ഞു തരാം.

712
01:03:49,200 --> 01:03:51,873
ഞാൻ എല്ലാം പറയാം
എനിക്ക് പതിനാറ് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്തു.

713
01:03:52,760 --> 01:03:55,354
നിങ്ങൾ ഞെട്ടിപ്പോകും,

714
01:03:55,560 --> 01:03:57,676
നീ എന്നെ വെറുതെ വിടും.

715
01:03:57,880 --> 01:04:01,270
ഞാൻ ഇതിനകം വലിയ പിയറിനോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ
ലീൽ പോളുമായി വീണ്ടും അതിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.

716
01:04:01,480 --> 01:04:03,198
വരൂ, സഹായിക്കൂ.

717
01:04:07,480 --> 01:04:11,837
പ്രോഗ്രാമർ. എന്താണത്?
എനിക്കൊരു ജോലിയല്ല, ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു.

718
01:04:12,560 --> 01:04:16,189
സെക്രട്ടറി, പാചകക്കാരൻ, സഹായി...

719
01:04:16,800 --> 01:04:18,392
സെയിൽസ് ഗേൾ...

720
01:04:20,120 --> 01:04:22,270
ഞാൻ എപ്പോഴും ഉപഭോക്താക്കളോട് സംസാരിക്കാറുണ്ട്.

721
01:04:22,800 --> 01:04:27,112
വീട്ടുജോലിക്കാരി, പുസ്തകക്കട സഹായി...

722
01:04:29,640 --> 01:04:31,995
സഹായി, പുരുഷൻ, സ്ത്രീ...

723
01:04:38,720 --> 01:04:43,157
ഞാൻ സോസേജ് നിറയ്ക്കുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കും
രക്തരൂക്ഷിതമായ ഒരു ഫാക്ടറിയിൽ.

724
01:04:48,520 --> 01:04:51,671
ദൈവം! അത് ഓർത്ത് എൻ്റെ കഴുത്ത് വേദനിക്കുന്നു.

725
01:04:52,160 --> 01:04:55,755
ഞാൻ എപ്പോഴും കഴുത്തിലും നെറ്റിയിലും പിടിക്കുന്നു.

726
01:05:04,840 --> 01:05:08,549
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവരുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങില്ല
രക്തരൂക്ഷിതമായ, വൃത്തികെട്ട സോസേജ് ഫാക്ടറി!

727
01:05:08,760 --> 01:05:11,115
ഞാനല്ല! ഇനിയൊരിക്കലും!

728
01:05:14,560 --> 01:05:17,393
അത്രയേയുള്ളൂ. എൻ്റെ കഴുത്ത് വേദനിക്കുന്നു.

729
01:05:24,880 --> 01:05:29,351
ഞാൻ സ്വയം ഒരു ആസ്പിരിൻ സാൻഡ്‌വിച്ച് ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു.

730
01:05:31,800 --> 01:05:33,756
അതിനുള്ള പ്രതിവിധി എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

731
01:05:33,960 --> 01:05:35,598
ഇതാ, എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

732
01:06:25,240 --> 01:06:27,515
പിയറിസിൽ വെച്ച് ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടു.

733
01:06:28,360 --> 01:06:30,157
അവളുടെ പേര് സോ.

734
01:06:32,720 --> 01:06:34,711
ഞങ്ങൾ പ്രണയിച്ചു.

735
01:06:36,800 --> 01:06:39,030
അത് പ്രധാനമായും അവളുടെ പേരിന് കാരണമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

736
01:06:40,720 --> 01:06:42,711
അവൾക്ക് വളരെ ഉരുണ്ട മുലകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

737
01:06:45,120 --> 01:06:47,270
ആദ്യമായാണ്
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായതു മുതൽ.

738
01:06:47,880 --> 01:06:51,998
സമയം കടന്നുപോകുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് ഇത് കാണിക്കുന്നു.
പോൾ നിനക്ക് വയസ്സായി.

739
01:06:52,840 --> 01:06:55,559
ഞാനും ജോലി ചെയ്തു. മോശമായി.

740
01:06:56,200 --> 01:06:58,634
സോ അല്ല റോസ്‌മോണ്ടെ കാരണം.

741
01:06:58,840 --> 01:07:02,071
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം അൽപ്പം സങ്കീർണ്ണമാണ്
ഇപ്പോൾ, പ്രിയേ.

742
01:07:02,560 --> 01:07:03,709
കുറച്ച്.

743
01:07:03,920 --> 01:07:07,708
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭാഗം വായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഹെയ്ൻ എഴുതിയത്, ഞാൻ ഇപ്പോൾ കണ്ടെത്തിയതാണ്.

744
01:07:07,920 --> 01:07:11,708
1828 ലാണ് അദ്ദേഹം ഇത് എഴുതിയത്.
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വായിച്ച് തരാം.

745
01:07:13,360 --> 01:07:17,717
"നമുക്ക് മനോഹരമായ ഒരു ദിവസം ഉണ്ടാകും!"
എൻ്റെ യാത്രാ സഖിയെ വിളിച്ചു."

746
01:07:18,680 --> 01:07:22,355
"നമുക്ക് മനോഹരമായ ഒരു ദിവസം ഉണ്ടാകും!"
എൻ്റെ ഹൃദയം വാക്കുകൾ ആവർത്തിച്ചു...

747
01:07:22,560 --> 01:07:25,552
"ആരാധനയിൽ, വിറച്ചു
സന്തോഷത്തോടെയും വിഷാദത്തോടെയും."

748
01:07:25,760 --> 01:07:27,876
"അതെ, ഇത് ഒരു മനോഹരമായ ദിവസമായിരിക്കും,

749
01:07:28,080 --> 01:07:31,311
"സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ സൂര്യൻ ചൂടാകും
ഭൂമി കൂടുതൽ സന്തോഷത്തോടെ...

750
01:07:31,520 --> 01:07:34,034
"ശ്രേഷ്ഠമായ രാത്രി നക്ഷത്രങ്ങളേക്കാൾ."

751
01:07:34,240 --> 01:07:36,629
"പുതിയ തലമുറ ഉദിക്കും.

752
01:07:36,840 --> 01:07:39,513
"സ്വതന്ത്രമായി തിരഞ്ഞെടുത്ത ആലിംഗനങ്ങളിൽ വിഭാവനം ചെയ്തു,

753
01:07:39,720 --> 01:07:44,396
"കടമയുടെ കിടക്കയിലല്ല, അല്ലെങ്കിൽ
പുരോഹിതരുടെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്."

754
01:07:45,000 --> 01:07:46,319
"സ്വതന്ത്ര ജനനത്തോടെ,

755
01:07:46,840 --> 01:07:49,752
"സ്വതന്ത്ര ചിന്തകളും വികാരങ്ങളും ജനിക്കും,

756
01:07:49,960 --> 01:07:53,794
"അതിൽ ഞങ്ങൾ, അടിമകൾ,
ഒരു ചെറിയ സൂചന പോലും ഇല്ല."

757
01:07:54,000 --> 01:07:56,753
"ഓ! അവർക്ക് അറിയാവുന്നത് വളരെ കുറച്ച് മാത്രം...

758
01:07:56,960 --> 01:08:00,589
"നിഴലുകളുടെ ഭയാനകമായ രാത്രി
അതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കേണ്ടി വന്നു,

759
01:08:00,800 --> 01:08:05,112
"ഞങ്ങളുടെ ഭയാനകമായ യുദ്ധങ്ങളും
വിചിത്രമായ ഭൂതങ്ങൾക്കെതിരെ പോരാടി,

760
01:08:05,320 --> 01:08:09,359
"മൂങ്ങ മൂങ്ങകളും ക്രിമിനൽ കപടവിശ്വാസികളും."

761
01:08:28,920 --> 01:08:31,070
ആ പേജ് ടൈപ്പ് ചെയ്യാൻ മറക്കരുത്.

762
01:08:41,520 --> 01:08:43,954
റോസാപ്പൂക്കളിൽ ഏറ്റവും മനോഹരമായത് ഇതാ.

763
01:08:48,720 --> 01:08:49,914
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

764
01:08:59,800 --> 01:09:01,836
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ജോലി ചെയ്യുന്നില്ലേ?

765
01:09:02,400 --> 01:09:06,279
എൻ്റെ നെറ്റിയിലെ വിയർപ്പ് കൊണ്ടാണ് ഞാൻ പാവപ്പെട്ട ജീവിതം സമ്പാദിക്കുന്നത്.

766
01:09:34,640 --> 01:09:36,870
നിങ്ങളുടെ ഫ്രിഡ്ജ് ഏതാണ്ട് ശൂന്യമാണ്.

767
01:09:37,480 --> 01:09:39,994
ശരിക്കും?
അത് എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

768
01:09:40,920 --> 01:09:42,672
പോൾ സാമ്പത്തികവൽക്കരിക്കുന്നു.

769
01:09:43,560 --> 01:09:45,471
അവൻ എനിക്ക് ഉരുളക്കിഴങ്ങല്ലാതെ മറ്റൊന്നും തരുന്നില്ല.

770
01:09:45,680 --> 01:09:47,796
അവൻ അവരെ ഇരുപത്തിയേഴ് വിധത്തിൽ ഒരുക്കുന്നു.

771
01:09:48,000 --> 01:09:49,228
അത് അസാധ്യമാണ്.

772
01:09:49,440 --> 01:09:52,273
അവനോട് ചോദിക്കൂ. അവൻ്റെ അടുക്കളയിൽ ഒരു ചാക്ക് നിറച്ചിട്ടുണ്ട്.

773
01:09:53,040 --> 01:09:56,510
ഞാൻ കുറച്ച് തിളപ്പിക്കും.
ഫ്രിഡ്ജിൽ വെണ്ണ കണ്ടു.

774
01:09:56,880 --> 01:09:58,393
നാല് മണിക്ക് ഉരുളക്കിഴങ്ങ്?

775
01:09:58,600 --> 01:10:00,113
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

776
01:10:00,320 --> 01:10:03,630
സൂസമ്മ പോയിട്ട് ദിവസങ്ങളായി.
വീട്ടിൽ ഒന്നും ബാക്കിയില്ല.

777
01:10:03,840 --> 01:10:05,398
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമില്ലേ?

778
01:10:06,640 --> 01:10:08,358
ഞാൻ കുറച്ച് തരാം.

779
01:10:08,560 --> 01:10:09,675
നന്ദി.

780
01:10:14,440 --> 01:10:15,953
ഇത് ഒരേ വരിയിൽ പോകുന്നുണ്ടോ?

781
01:10:16,160 --> 01:10:20,472
ഇല്ല, ഈ വരി ആദ്യം പോകുന്നു,

782
01:10:20,680 --> 01:10:23,274
പിന്നെ ഇത്, പിന്നെ മറ്റൊന്ന്.

783
01:10:31,920 --> 01:10:34,559
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെയും മകനെയും കാണാൻ പോകുന്നു.

784
01:10:34,760 --> 01:10:36,432
പൗലോസിനെ കൂടെ കൂട്ടുക.

785
01:10:36,640 --> 01:10:38,358
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ കാണാൻ അവൻ മരിക്കുകയാണ്,

786
01:10:38,560 --> 01:10:40,198
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ പശ്ചാത്തലവും അറിയുക.

787
01:10:40,560 --> 01:10:42,596
നമുക്കെല്ലാവർക്കും പോയിക്കൂടാ?

788
01:10:42,800 --> 01:10:44,119
രാജ്യത്തിലേക്കോ?

789
01:10:44,320 --> 01:10:45,753
എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യാനുണ്ട്.

790
01:10:45,960 --> 01:10:49,077
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ അൽപ്പം ശാന്തതയുണ്ട്
ഇൻ, നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ജോലി ചെയ്യാം.

791
01:10:49,280 --> 01:10:51,396
ശാന്തമായ ഒരു ചെറിയ സത്രമോ?

792
01:10:52,440 --> 01:10:54,351
വലിയ നാടൻ കിടക്കകളോടെ,

793
01:10:54,560 --> 01:10:57,313
ഒപ്പം ആശ്വാസകരവും?

794
01:11:14,800 --> 01:11:16,631
സാഹസികതയിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ!

795
01:11:28,400 --> 01:11:29,879
എന്തൊരു നിശബ്ദത!

796
01:11:43,640 --> 01:11:46,473
പോൾ പാടുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

797
01:11:57,800 --> 01:11:59,518
ഇല്ല, എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.

798
01:11:59,720 --> 01:12:02,359
നിങ്ങൾ ചൂടുള്ള വസ്ത്രങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നോ?

799
01:12:02,880 --> 01:12:04,632
എൻ്റെ കയ്യുറകൾ കയ്യുറ കമ്പാർട്ടുമെൻ്റിലാണ്.

800
01:12:04,840 --> 01:12:07,957
നമ്മുടെ താഴ്‌വരയിൽ ശീതകാലം തണുപ്പാണ്.

801
01:12:14,080 --> 01:12:17,675
പോൾ, നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ, ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

802
01:12:18,520 --> 01:12:21,239
ഒരു കാറിൽ റോഡിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്നു.

803
01:12:23,160 --> 01:12:24,639
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

804
01:12:25,800 --> 01:12:30,191
ഈ യാത്ര ഞങ്ങളുടെ ജോലിയെ സഹായിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

805
01:12:31,920 --> 01:12:33,956
അതോ നമ്മൾ വെറുതെ സമയം കളയുകയാണോ?

806
01:12:34,520 --> 01:12:36,636
ഇത് വളരെ ഗൗരവമുള്ളതല്ല.

807
01:12:37,680 --> 01:12:39,272
എന്നാൽ വളരെ മനോഹരമാണ്.

808
01:12:46,760 --> 01:12:49,638
അത് ഒഴിച്ചുകൂടാനാവാത്തതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

809
01:12:49,840 --> 01:12:52,195
നിങ്ങളുടെ സംശയങ്ങളിൽ ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു.

810
01:12:53,880 --> 01:12:55,233
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ലേ?

811
01:12:55,440 --> 01:12:56,475
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു,

812
01:12:57,640 --> 01:12:59,198
എന്നാൽ അവർ വ്യത്യസ്തരാണ്.

813
01:13:09,040 --> 01:13:10,632
രണ്ട് മണിക്കൂറിന് ശേഷം,

814
01:13:10,840 --> 01:13:13,718
നമ്മുടെ ചെറിയ രാജ്യത്ത് എല്ലാ ദൂരങ്ങളും കുറവാണ്,

815
01:13:13,920 --> 01:13:16,514
അവർ മനോഹരമായ ഒരു താഴ്വരയിൽ എത്തി.

816
01:13:18,000 --> 01:13:20,992
അതിനാൽ, ഇവിടെ ഞങ്ങൾ ഈ ഭയാനകമായ താഴ്‌വരയിലാണ്.

817
01:13:32,320 --> 01:13:34,151
ഇവിടെ നിർത്തുക. ബാക്കിയുള്ള വഴിയിലൂടെ ഞാൻ നടക്കാം.

818
01:13:34,360 --> 01:13:35,918
പക്ഷേ മഴ പെയ്യുകയാണ്.

819
01:13:36,120 --> 01:13:39,032
ഞാൻ വരുന്നത് അച്ഛൻ കണ്ടാൽ
നിങ്ങളോടൊപ്പം രണ്ട് നൈറ്റികൾ,

820
01:13:39,240 --> 01:13:40,992
അവൻ എല്ലാം തകർത്തുകളയും.

821
01:13:41,200 --> 01:13:42,758
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഹോട്ടലിൽ കാണാം.

822
01:13:42,960 --> 01:13:45,349
നിങ്ങളാണ് നിതീഷ് എന്ന് ഞാൻ പറയും.

823
01:13:45,560 --> 01:13:47,152
ഇല്ല, നിങ്ങളാണ്!

824
01:14:17,440 --> 01:14:19,271
ഹേയ്! ഹോട്ടൽ എവിടെയാണ്?

825
01:14:19,640 --> 01:14:21,756
താഴെ, ഇടതുവശത്ത്.

826
01:14:42,480 --> 01:14:45,233
ദൈവമേ, ഈ കുപ്പയിൽ നല്ല തണുപ്പാണ്!

827
01:14:46,240 --> 01:14:48,310
എന്തൊരു ദൈവം ഉപേക്ഷിച്ച സ്ഥലം.

828
01:14:50,120 --> 01:14:53,078
ഉജ്ജ്വലവും സമൃദ്ധവുമായ രാജ്യം!

829
01:14:53,600 --> 01:14:55,750
അവൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

830
01:14:55,960 --> 01:14:59,669
അവളുടെ വൃദ്ധൻ ഇറങ്ങുന്നത് വരെ ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.

831
01:15:01,360 --> 01:15:04,397
എന്തൊരു ആനന്ദകരമായ സ്ഥലം.
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

832
01:15:04,600 --> 01:15:08,309
ഹോട്ടൽ കണ്ടെത്തുക. എനിക്ക് തണുക്കുന്നു, വിശക്കുന്നു,

833
01:15:08,520 --> 01:15:09,839
പിന്നെ എനിക്കൊരു ഡ്രിങ്ക് വേണം.

834
01:15:10,040 --> 01:15:11,792
എൻ്റെ പുറം വേദന, എനിക്ക് മടുത്തു.

835
01:15:23,440 --> 01:15:25,635
ഇത് മോശമല്ല, ശരിക്കും.

836
01:15:25,840 --> 01:15:28,149
എനിക്ക് സമാധാനമായി എഴുതാൻ കഴിയും,

837
01:15:28,600 --> 01:15:32,070
നിങ്ങൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങുമ്പോൾ.

838
01:15:32,280 --> 01:15:34,032
എല്ലാ വൈകുന്നേരവും നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറിയിക്കാം.

839
01:15:34,240 --> 01:15:36,913
നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ, ഇത് മോശമല്ല!

840
01:15:37,880 --> 01:15:40,110
എന്നിരുന്നാലും, റോസ്മോണ്ടിൻ്റെ പിതാവിനെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

841
01:15:40,320 --> 01:15:43,790
പതുക്കെ പതുക്കെ അവനെ സമീപിക്കുക,

842
01:15:44,000 --> 01:15:46,116
അവനെ വലയം ചെയ്യുക.

843
01:15:47,840 --> 01:15:49,637
പാശ്ചാത്യ രാജ്യങ്ങളിലെ ഇന്ത്യക്കാരെ പോലെ.

844
01:15:49,840 --> 01:15:53,276
ഞാൻ എൻ്റെ മുടിയിൽ തൂവലുകൾ ഒട്ടിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

845
01:16:26,120 --> 01:16:28,315
ദൈവമേ, ഇവിടെ തണുപ്പാണ്!

846
01:16:31,800 --> 01:16:33,358
ഇറങ്ങുമ്പോൾ
റിയോയിലെ വിമാനം,

847
01:16:33,560 --> 01:16:35,710
ആദ്യം അടിക്കുന്നത്
നീയാണ് ഈർപ്പം.

848
01:16:35,920 --> 01:16:39,515
നിങ്ങൾ കടൽ ഉപ്പിൻ്റെ മിശ്രിതം മണക്കുന്നു,
കുരുമുളക്, നേരിയ അഴുകൽ,

849
01:16:39,720 --> 01:16:42,712
പിമെൻ്റോ, പൊടി, കണ്ടൽക്കാടുകൾ,

850
01:16:42,920 --> 01:16:45,673
അതിശയകരമായ ഒരു സംവേദനം...

851
01:16:45,880 --> 01:16:48,155
ഞാൻ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യും.

852
01:16:48,360 --> 01:16:50,669
പിന്നെ ഞാൻ ബ്രസീലിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകും.
പിന്നെ കാണാം.

853
01:17:25,160 --> 01:17:27,549
പോൾ തൻ്റെ നോട്ട്ബുക്കിൽ എഴുതി:

854
01:17:28,000 --> 01:17:30,116
"മനോഹരമായ ചെറിയ സലാമാണ്ടർ ...
855
01:17:30,320 --> 01:17:
"പല്ലി കുടുംബത്തിൽ പെട്ടതാണ്."

855
01:17:32,600 --> 01:17:35,910
"ഇത് കറുപ്പാണ്, മഞ്ഞ കലർന്ന ഓറഞ്ച് പാടുകൾ."

856
01:17:36,600 --> 01:17:40,115
"സലാമാണ്ടർ വിഷമാണ്.
അത് അഗ്നിയുടെ ആത്മാവാണ്.

857
01:17:40,320 --> 01:17:43,153
"ജ്വാലകൾ അതിനെ ദോഷകരമായി ബാധിക്കുകയില്ല."

858
01:17:44,200 --> 01:17:45,792
പിയറി ചിന്തിച്ചു:

859
01:17:46,000 --> 01:17:48,560
"എന്ത് മനസ്സിലായി
ഒരു ബന്ധമുണ്ട്...

860
01:17:48,760 --> 01:17:53,197
"ശരീരങ്ങൾ ചതഞ്ഞരഞ്ഞതിന് ഇടയിൽ...

861
01:17:53,400 --> 01:17:56,790
"ഇവിടെ ആത്മാവിൻ്റെ ചതവ്?"

862
01:17:57,760 --> 01:18:00,718
ഒരാൾക്ക് അത് അറിയാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ, പറയൂ ...

863
01:18:00,920 --> 01:18:05,675
എന്നിട്ടും അത് ഒരു ഉരുളൻ കല്ലുപോലെ ഉരുളുമായിരുന്നു
വാർത്തയുടെ ചാരനിറത്തിലുള്ള പ്രവാഹം.

864
01:18:08,000 --> 01:18:09,911
അവിടെയാണ് അച്ഛൻ ജോലി ചെയ്യുന്നത്.

865
01:18:10,120 --> 01:18:11,439
അവൻ ഇപ്പോൾ അവിടെ ഉണ്ടോ?

866
01:18:12,560 --> 01:18:15,074
അതെ. അയാളാണ് അവിടെയുള്ള ആൾ.

867
01:18:15,800 --> 01:18:18,917
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ സന്ദർശിക്കാനുള്ള നല്ല സമയമാണിത്.

868
01:18:19,120 --> 01:18:21,395
അവൻ നിങ്ങളെ ഭക്ഷിക്കുമായിരുന്നില്ല.

869
01:18:27,720 --> 01:18:30,359
ഞാൻ ഉള്ളി വെവ്വേറെ വറുക്കുന്നു,

870
01:18:30,720 --> 01:18:33,678
സോസ് തൽക്കാലം മാറ്റി വയ്ക്കുക.

871
01:18:36,440 --> 01:18:39,000
നിങ്ങളുടെ പാചകത്തെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹത്തിന് ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

872
01:18:39,200 --> 01:18:40,269
പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

873
01:18:40,480 --> 01:18:42,550
അവൻ പാചകക്കാരനല്ല, പുസ്തകങ്ങൾ എഴുതുന്നു.

874
01:18:43,440 --> 01:18:45,078
നിങ്ങൾ പുസ്തകങ്ങൾ എഴുതുന്നുണ്ടോ?

875
01:18:45,600 --> 01:18:47,955
ഞാൻ എപ്പോഴും പറയും, "വിദ്യാഭ്യാസം ഒരു മഹത്തായ കാര്യമാണ്."

876
01:18:49,320 --> 01:18:50,548
റോസ്മോണ്ടിൻ്റെ അമ്മ,

877
01:18:50,760 --> 01:18:53,911
സാധാരണയായി ആളുകളെ ശരിയായി വിലയിരുത്തുന്ന,

878
01:18:54,120 --> 01:18:55,838
ഇത്തവണ തെറ്റി.

879
01:18:56,040 --> 01:18:57,439
പോൾ പഠിച്ചിട്ടില്ല.

880
01:18:57,960 --> 01:19:00,349
പതിനഞ്ചിൽ സ്കൂൾ വിട്ടു.

881
01:19:02,400 --> 01:19:04,197
നീ ഇവിടെ സ്കൂളിൽ പോയിരുന്നോ?

882
01:19:04,400 --> 01:19:06,311
അതെ, പക്ഷേ ഒരു വർഷത്തേക്ക് മാത്രം.

883
01:19:06,520 --> 01:19:10,069
അതിനുമുമ്പ്,
ഞങ്ങൾ ഫ്രാൻസിലെ ഒരു ചെറിയ പട്ടണത്തിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.

884
01:19:10,560 --> 01:19:12,676
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് നീങ്ങി.

885
01:19:13,640 --> 01:19:17,030
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ അവിടെ ഒരു ഫാമിൽ താമസിച്ചിരുന്നു.

886
01:19:18,400 --> 01:19:19,753
സ്കൂൾ എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

887
01:19:19,960 --> 01:19:21,837
ഇവിടെ കുഴപ്പമില്ലായിരുന്നു.

888
01:19:22,040 --> 01:19:24,508
എന്നാൽ നഗരത്തിൽ അത് ഒരു ദുരന്തമായിരുന്നു.

889
01:19:25,160 --> 01:19:27,958
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്കിത് ഇഷ്ടമായില്ല.

890
01:19:28,960 --> 01:19:30,678
ഇവിടെ ശരിക്കും ചൂടില്ല.

891
01:19:31,160 --> 01:19:33,754
- ശീതകാലം നീണ്ടതാണോ?
- ഇവിടെ?

892
01:19:33,960 --> 01:19:36,599
ഇത് കുറഞ്ഞത് ആറുമാസമെങ്കിലും ഇഴയുന്നു, ഇവിടെ.

893
01:19:37,040 --> 01:19:40,032
- നിങ്ങൾ അത് ശീലമാക്കുക.
- എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

894
01:19:40,480 --> 01:19:42,118
നിങ്ങൾ ദുഃഖിതനായി കാണപ്പെടുന്നു!

895
01:19:42,320 --> 01:19:45,437
നിങ്ങൾ സങ്കടപ്പെടുമ്പോൾ പാടുമെന്ന് പിയറി പറയുന്നു.

896
01:19:45,960 --> 01:19:48,918
എന്തെങ്കിലും പാടൂ. അത് നിങ്ങളെ ചൂടാക്കും.

897
01:19:49,120 --> 01:19:52,669
- എൻ്റെ ശബ്ദം മരവിച്ചിരിക്കുന്നു.
- എന്തായാലും ശ്രമിച്ചു നോക്കൂ.

898
01:19:54,880 --> 01:19:56,472
ഞാൻ എന്ത് പാടണം?

899
01:19:59,880 --> 01:20:04,237
"ഒരിക്കൽ ഒരു സ്വീഡിഷ് കൗണ്ടസ് ഉണ്ടായിരുന്നു."

900
01:20:04,440 --> 01:20:07,398
"അവൾ വളരെ സുന്ദരിയും വിളറിയവുമായിരുന്നു."

901
01:20:07,600 --> 01:20:11,593
"വനപാലകൻ, വനപാലകൻ,

902
01:20:11,800 --> 01:20:14,439
"എൻ്റെ ഗാർട്ടർ പഴയപടിയായി."

903
01:20:14,640 --> 01:20:19,714
"ഫോറസ്റ്റർ, മുട്ടുകുത്തി അതിനെ ഉറപ്പിക്കുക, ഭയപ്പെടരുത്."

904
01:20:24,600 --> 01:20:26,511
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയുടെ കൂടെ കിടക്കുമ്പോൾ,

905
01:20:26,720 --> 01:20:30,395
നിങ്ങൾ പതിവുപോലെ ചെയ്യാറുണ്ടോ,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രത്യേക തന്ത്രങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

906
01:20:30,600 --> 01:20:32,477
വളരെ പ്രത്യേകം!

907
01:21:14,800 --> 01:21:15,949
സ്ലട്ട്!

908
01:21:16,320 --> 01:21:18,038
കർഷക കട്ട!

909
01:21:27,760 --> 01:21:29,318
ഇതാണ് സംഭവിച്ചത്.

910
01:21:29,520 --> 01:21:33,479
അമ്മാവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, റോസ്മോണ്ട് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

911
01:21:34,680 --> 01:21:36,796
അയാൾ തൻ്റെ റൈഫിൾ ഇങ്ങനെ വൃത്തിയാക്കി.

912
01:21:37,000 --> 01:21:39,230
ബുള്ളറ്റ് അവിടെ ഭിത്തിയിൽ തട്ടി,
അവൻ്റെ പിന്നിൽ.

913
01:21:39,440 --> 01:21:42,989
ഞാൻ മുറി പരിശോധിച്ചു. അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക:

914
01:21:43,200 --> 01:21:47,432
റോസ്‌മോണ്ടെ എങ്ങനെയാണ് അങ്ങനെ വെടിവെച്ചത്,
അവിടെ മേശയോ?

915
01:21:47,640 --> 01:21:50,791
നിങ്ങളുടെ കാര്യം എന്താണ്?
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് അസംബന്ധങ്ങൾ പറയുന്നു.

916
01:21:51,000 --> 01:21:52,911
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഞരമ്പുകളിൽ കയറുന്നു!

917
01:21:55,960 --> 01:21:57,552
ഞങ്ങൾ കുടുങ്ങി.

918
01:21:57,760 --> 01:22:01,435
നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
എന്നോട് പറയാമോ?

919
01:22:01,880 --> 01:22:04,314
ഒന്നുമില്ല, തീരെ ഒന്നുമില്ല.

920
01:22:05,040 --> 01:22:07,315
ഞങ്ങൾ വെറുതെ ചീത്ത പറയുകയാണ്.

921
01:22:10,600 --> 01:22:13,637
ഓ, സന്തോഷം വളരെ അടുത്താണ്!

922
01:22:14,480 --> 01:22:17,392
അത് വരുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു. അല്ലേ?

923
01:22:18,840 --> 01:22:21,752
ഓ, സന്തോഷം വളരെ അടുത്താണ്!

924
01:22:25,960 --> 01:22:29,635
ഓ, സന്തോഷം വളരെ അകലെയാണ് ...

925
01:22:29,960 --> 01:22:32,713
... കൂടാതെ ചരിത്രാതീതകാലം വളരെ നീണ്ടതാണ്!

926
01:22:32,920 --> 01:22:35,878
സാവധാനം നാം മരണത്തെ സമീപിക്കുന്നു.

927
01:22:37,400 --> 01:22:40,836
മുതലാളിത്തത്തിന് മുമ്പ്,

928
01:22:41,040 --> 01:22:43,679
അതിൻ്റെ എല്ലാ വികൃതിയിലും, ബക്കറ്റ് ചവിട്ടുന്നു,

929
01:22:43,880 --> 01:22:48,670
ഒപ്പം ബ്യൂറോക്രസിക്ക് മുമ്പിൽ, കൂടെ
അതിൻ്റെ മങ്ങിയ സിദ്ധാന്തങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നു,

930
01:22:48,880 --> 01:22:51,792
ധാരാളം രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ ഉണ്ടാകും!

931
01:22:53,400 --> 01:22:55,755
ഓ, സന്തോഷം വളരെ അടുത്താണ്!

932
01:22:56,640 --> 01:22:58,915
ഓ, സന്തോഷം വളരെ അകലെയാണ്!

933
01:23:06,760 --> 01:23:07,988
നമ്മൾ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

934
01:23:08,200 --> 01:23:12,159
ഇല്ല, നമുക്ക് ആ വഴിക്ക് പോകാം.
പാതയിൽ.

935
01:23:13,120 --> 01:23:15,475
- ആ വഴി?
- അതെ, ഈ വഴി.

936
01:23:17,440 --> 01:23:20,637
ഇതാണ് വാഗ്ദത്ത ദേശത്തേക്കുള്ള വഴി!

937
01:23:21,320 --> 01:23:22,878
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക?

938
01:23:23,080 --> 01:23:25,275
പുറത്തുകടക്കുന്നത് തടഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.

939
01:23:25,480 --> 01:23:27,436
നമുക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

940
01:23:27,640 --> 01:23:32,111
ഒന്നുകിൽ ഇത് വാഗ്ദത്ത ദേശത്തേക്കുള്ള വഴിയാണ്,

941
01:23:32,560 --> 01:23:36,155
അല്ലെങ്കിൽ ഈ വഴി... പ്രാകൃതത്വത്തിലേക്ക്,

942
01:23:37,240 --> 01:23:39,629
പ്രോഗ്രാം ചെയ്ത ലഹരിയും

943
01:23:39,840 --> 01:23:42,434
സാങ്കേതിക വിദഗ്ധർ കൊണ്ടുവന്നത്.

944
01:23:43,120 --> 01:23:46,157
നിശബ്ദ ഭൂരിപക്ഷത്തിൻ്റെ അംഗീകാരത്തോടെ.

945
01:23:46,360 --> 01:23:47,918
അത് ശരിയാണ്!

946
01:23:49,920 --> 01:23:53,196
ഓ, സന്തോഷം വളരെ അടുത്താണ്.

947
01:23:53,400 --> 01:23:56,312
ഓ, സന്തോഷം വളരെ അകലെയാണ് ...

948
01:24:14,840 --> 01:24:16,637
നിശബ്ദ ഭൂരിപക്ഷം

949
01:24:16,840 --> 01:24:20,958
ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ ചേർന്നതാണ്,
കൈകളും കാലുകളും കൊണ്ട്,

950
01:24:21,160 --> 01:24:23,879
ആർ, കാലാകാലങ്ങളിൽ,
യുടെ രഹസ്യം കൊണ്ട് ഒറ്റപ്പെട്ടു

951
01:24:24,080 --> 01:24:26,036
പോളിംഗ് ബൂത്തുകൾ മൂത്രപ്പുരകൾ പോലെ നിരന്നു,

952
01:24:26,240 --> 01:24:29,038
പേൻമാർക്കും നീചന്മാർക്കും വോട്ട് ചെയ്യുക.

953
01:24:38,120 --> 01:24:41,032
ഞങ്ങളുടെ നാല് ദിവസത്തെ ബില്ല് ഇതാ.

954
01:24:45,200 --> 01:24:46,519
അത് മോശമല്ല.

955
01:24:46,720 --> 01:24:51,555
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പരിഗണിക്കുകയാണെങ്കിൽ അത് മോശമാണ്
ഞങ്ങൾ പ്രായോഗികമായി തകർന്നിരിക്കുന്നു എന്ന്.

956
01:24:51,760 --> 01:24:54,228
നിങ്ങളുടെ ഷെയറിൽ എത്രമാത്രം ബാക്കിയുണ്ട്?

957
01:24:55,520 --> 01:24:58,193
അധികമില്ല, ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ ഇത് അടച്ചു.

958
01:24:58,840 --> 01:25:00,478
അത് എവിടെ പോയി?

959
01:25:00,680 --> 01:25:04,150
ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ എല്ലാം ഊതിച്ചോ?

960
01:25:05,120 --> 01:25:07,315
ഞാൻ കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ കൊടുത്തു.

961
01:25:08,160 --> 01:25:09,354
നിങ്ങൾക്കും കടങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

962
01:25:09,560 --> 01:25:12,233
ഇല്ല, പണം നൽകാനുള്ള കാര്യങ്ങൾ മാത്രം.

963
01:25:13,040 --> 01:25:14,917
- നമുക്ക് നമ്മുടെ അക്കൗണ്ടുകൾ ചെയ്യാം.
- എന്തിനായി?

964
01:25:15,120 --> 01:25:17,554
പണമില്ലെങ്കിൽ പണമില്ല.

965
01:25:20,600 --> 01:25:22,192
നിങ്ങൾ റോസ്മോണ്ടിന് എത്ര കൊടുത്തു?

966
01:25:22,400 --> 01:25:25,517
അഞ്ഞൂറ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.
അതിനെങ്കിലും ഞങ്ങൾ അവളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

967
01:25:27,720 --> 01:25:29,870
നമുക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടെത്തണം.

968
01:25:30,880 --> 01:25:32,074
അത് ഉറപ്പാണ്.

969
01:25:34,440 --> 01:25:37,557
ഞങ്ങൾ അടിയന്തര നടപടികൾ സ്വീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

970
01:25:38,440 --> 01:25:40,510
എന്തിനധികം,

971
01:25:40,720 --> 01:25:43,792
ഞങ്ങളുടെ കഥ അവസാനഘട്ടത്തിൽ എത്തിയതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

972
01:25:44,000 --> 01:25:45,672
ഒരു അന്ത്യം?

973
01:25:47,000 --> 01:25:49,434
നമ്മൾ വീണ്ടും തുടങ്ങണം.

974
01:25:49,640 --> 01:25:52,916
ഇത്തവണ ആദ്യ വ്യക്തിയിൽ.

975
01:25:53,120 --> 01:25:54,758
റോസ്മോണ്ടെ ഞങ്ങൾക്കും നന്നായി അറിയാം.

976
01:25:54,960 --> 01:25:56,996
അത് നമ്മുടെ കഥയെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു.

977
01:25:57,680 --> 01:25:59,432
അവൾക്ക് മാത്രമേ ഞങ്ങളെ നേരെയാക്കാൻ കഴിയൂ.

978
01:26:04,640 --> 01:26:06,471
എനിക്ക് ഇരുപത്തിമൂന്ന്.

979
01:26:07,280 --> 01:26:10,670
ഞാൻ ജനിച്ചിട്ട് ആറു ദിവസം കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ

980
01:26:10,880 --> 01:26:12,871
എനിക്ക് ഹെലിയോഡോർ എന്ന് പേരിട്ടേനെ.

981
01:26:14,640 --> 01:26:16,232
എൻ്റെ മുലകൾ ചെറുതാണ്.

982
01:26:16,440 --> 01:26:18,749
എൻ്റെ കാലുകളുടെ ആകൃതി എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

983
01:26:18,960 --> 01:26:20,598
ഞാൻ സുന്ദരിയാണ്.

984
01:26:26,360 --> 01:26:29,511
ഞാൻ എപ്പോഴും എന്നെത്തന്നെ വേട്ടയാടുന്നു, എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

985
01:26:39,880 --> 01:26:41,472
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?

986
01:26:43,640 --> 01:26:45,870
എസ്റ്റെൽ ഉപേക്ഷിച്ചു,

987
01:26:46,080 --> 01:26:48,071
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ബോസിനോട് സംസാരിച്ചു.

988
01:26:48,680 --> 01:26:50,557
വേണമെങ്കിൽ നാളെ തുടങ്ങാം.

989
01:26:50,760 --> 01:26:53,433
സെയിൽസ് ഗേൾസിനെ കിട്ടാൻ അവർക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

990
01:26:56,240 --> 01:26:57,992
നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിച്ചോ?

991
01:26:58,200 --> 01:27:00,316
ഇത് എളുപ്പമാണ്, സത്യസന്ധമാണ്.

992
01:27:00,520 --> 01:27:02,511
ആദ്യം ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

993
01:27:09,080 --> 01:27:12,755
ആളുകൾ എൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തെ വെറുക്കുന്നു,
അവർ എന്നെ തകർക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

994
01:27:13,920 --> 01:27:16,388
ഞാൻ മടിയനാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു,

995
01:27:16,600 --> 01:27:20,991
അനിയന്ത്രിതവും ഉന്മാദവും.

996
01:27:57,480 --> 01:27:58,833
ഷൂസ്, ഷൂസ്, ഷൂസ്...

997
01:28:06,640 --> 01:28:09,473
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഏറ്റെടുക്കുന്നത്
പ്രതീക്ഷയില്ലാത്ത സുന്ദരികളായ പെൺകുട്ടികൾ?

998
01:28:09,680 --> 01:28:12,990
അവൾ എങ്ങനെയാണ് വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ: ബീച്ചിനായി!

999
01:28:13,200 --> 01:28:16,431
പഴയ കാക്കകൾ ഇന്നൊന്നും വിൽക്കാറില്ല അമ്മേ.

1000
01:28:16,640 --> 01:28:19,552
ഒരു ഉപഭോക്താവിൻ്റെ ഷൂസ് ചീഞ്ഞളിഞ്ഞതായി അവൾ പറഞ്ഞു.

1001
01:28:19,760 --> 01:28:22,035
അവളുടെ ജോലി ശരിയായി ചെയ്യാൻ അവളോട് പറയുക.

1002
01:28:22,240 --> 01:28:25,869
പോകൂ, അവളോട് പറയൂ! മുന്നോട്ട് പോകൂ!

1003
01:28:45,200 --> 01:28:47,111
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്?

1004
01:28:48,360 --> 01:28:49,554
കുഴപ്പമില്ല.

1005
01:28:51,480 --> 01:28:54,597
എൻ്റെ ആൽഫയിൽ എങ്ങനെ സവാരി ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

1006
01:28:55,400 --> 01:28:58,710
ഞാൻ ഒരു മോട്ടോർ സൈക്കിളാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മോട്ടോർ സൈക്കിൾ ഉണ്ടോ?

1007
01:28:59,880 --> 01:29:01,757
ഇല്ല, ഞാനില്ല.

1008
01:29:01,960 --> 01:29:05,589
വളരെ മോശം. നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അപ്പോൾ അമ്മയെ ഒരു സവാരിക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

1009
01:29:06,640 --> 01:29:08,198
സന്തോഷത്തോടെ.

1010
01:29:09,920 --> 01:29:12,832
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇനി ശല്യപ്പെടുത്തില്ല.

1011
01:29:13,040 --> 01:29:16,635
എന്നാൽ ഇത് പൂർത്തിയാക്കാൻ, ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്
കുറച്ചു കാര്യങ്ങൾ കൂടി അറിയാൻ.

1012
01:29:20,560 --> 01:29:23,711
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് 15 വയസ്സായിരുന്നു.
അതെങ്ങനെ ഉണ്ടായി?

1013
01:29:23,920 --> 01:29:25,672
ആ സമയത്ത് നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ എന്തായിരുന്നു?

1014
01:29:26,720 --> 01:29:28,756
എനിക്ക് പതിനഞ്ച് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ?

1015
01:29:31,280 --> 01:29:33,077
എനിക്ക് പതിനഞ്ച് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,

1016
01:29:33,280 --> 01:29:36,033
എനിക്ക് മനോഹരമായ ചെറിയ കാലുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1017
01:29:36,760 --> 01:29:40,719
ഒരു ദിവസം ഞാൻ ഗ്ലാസ് സ്ലിപ്പറിൽ പന്ത് കാണാൻ പോയി.

1018
01:29:40,920 --> 01:29:43,434
അവിടെ വെച്ച് ഞാൻ രാജാവിൻ്റെ മകനെ കണ്ടു.

1019
01:29:43,640 --> 01:29:46,200
വലിയ വലിയ കാലുകളുള്ള,

1020
01:29:46,400 --> 01:29:48,595
പെരുവിരലുകൾ കൊണ്ട്.

1021
01:29:49,880 --> 01:29:51,199
നിങ്ങളേക്കാൾ മനോഹരം.

1022
01:29:52,360 --> 01:29:55,158
നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് വൃത്തികെട്ടതും വൃത്തികെട്ടതുമാണ്!

1023
01:29:55,360 --> 01:29:58,875
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഞാൻ നാലുകാലിൽ ഒരു നായയെപ്പോലെയാണ്,
കാലുകളല്ലാതെ മറ്റൊന്നും കാണുന്നില്ല.

1024
01:29:59,080 --> 01:30:01,389
തെരുവിൽ ഞാൻ കാണുന്നതെല്ലാം
ആളുകളുടെ ഭയാനകമായ ഷൂസ്.

1025
01:30:01,600 --> 01:30:03,795
ഞാൻ കേൾക്കുന്നത് ശബ്ദങ്ങൾ മാത്രം
അവരുടെ കാലുകൾ, അത് ഭയങ്കരമാണ്!

1026
01:30:04,000 --> 01:30:06,275
ആ വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന സോക്സുകളും!

1027
01:30:08,680 --> 01:30:10,716
നിങ്ങൾ വളരെ തമാശയായി കാണപ്പെടുന്നു.

1028
01:30:10,920 --> 01:30:13,070
ലോറലും ഹാർഡിയും പോലെ.

1029
01:30:48,040 --> 01:30:50,190
ഇന്ന് ജോലിയില്ല.

1030
01:30:52,160 --> 01:30:54,037
- എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം ഇത് ഞായറാഴ്ചയാണ്.

1031
01:30:55,040 --> 01:30:57,838
കാരണം നമ്മൾ കുടുങ്ങി.

1032
01:30:58,240 --> 01:31:00,310
റോസ്‌മോണ്ടുമായി ഞങ്ങൾ അവസാന ഘട്ടത്തിലാണ്.

1033
01:31:03,440 --> 01:31:05,032
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1034
01:31:06,200 --> 01:31:09,670
- ഞങ്ങൾ പത്രങ്ങൾ വായിക്കും.
- അവർ എനിക്ക് തേനീച്ചക്കൂടുകൾ നൽകുന്നു.

1035
01:31:17,080 --> 01:31:19,275
ഞങ്ങൾക്ക് ബോറടിക്കുന്നു, അല്ലേ?

1036
01:31:20,640 --> 01:31:22,995
ശരി, ഇത് ഞായറാഴ്ചയാണ്.

1037
01:31:29,840 --> 01:31:31,319
നിങ്ങൾക്ക് പാടാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

1038
01:31:32,680 --> 01:31:35,035
ഇല്ല, ഞാൻ എൻ്റെ പന്തുകൾ ചവച്ചരച്ച് കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1039
01:31:36,000 --> 01:31:39,675
കേൾക്കുക,
എനിക്ക് വളരെക്കാലമായി ഉള്ള ഒരു ആശയമുണ്ട്.

1040
01:31:40,800 --> 01:31:45,430
ഇത് പ്രവർത്തിക്കാൻ രണ്ട് ആവശ്യമാണ്,
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1041
01:32:00,640 --> 01:32:02,278
എന്ത് കവിൾ!

1042
01:32:04,840 --> 01:32:06,831
ഞങ്ങളെ അങ്ങനെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു!

1043
01:32:10,520 --> 01:32:14,718
ഞായറാഴ്ച, കുറവില്ല, നമ്മുടെ ജനീവ ട്രാമുകളിലും!

1044
01:32:14,920 --> 01:32:17,036
ഇത് അചിന്തനീയമാണ്!

1045
01:32:18,200 --> 01:32:20,111
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമാധാനവും സ്വസ്ഥതയും തരൂ!

1046
01:32:22,560 --> 01:32:23,549
ആർക്കും പരാതിയില്ല!

1047
01:32:24,000 --> 01:32:26,673
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഭീരുക്കളാണോ?

1048
01:32:28,480 --> 01:32:31,233
പേപ്പർ വായിക്കുക മാത്രമാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്!

1049
01:32:31,440 --> 01:32:34,079
നിനക്ക് മതിയായില്ലേ
ഇറ്റലിക്കാരും സ്പെയിൻകാരും

1050
01:32:34,280 --> 01:32:36,874
തുർക്കികൾ ഇല്ലാതെ?

1051
01:32:37,840 --> 01:32:39,990
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്!

1052
01:32:41,360 --> 01:32:45,911
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, സർ.
മാഡം ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1053
01:32:46,120 --> 01:32:49,112
താമസിയാതെ ഞങ്ങളുടെ ട്രാമുകളിൽ നീഗ്രോകൾ നൃത്തം ചെയ്യും!

1054
01:32:50,280 --> 01:32:54,717
ഡ്രംസും എല്ലാം.

1055
01:32:55,800 --> 01:32:57,119
ഭീരുക്കൾ! നിങ്ങളെല്ലാവരും ഭീരുക്കൾ!
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വായടപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

1056
01:32:57,320 --> 01:32:59,788
നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണെങ്കിൽ അത് സ്വയം ചെയ്യുക.

1057
01:33:00,000 --> 01:33:01,991
നീ വായ അടച്ചു നിൽക്ക്!

1058
01:33:02,680 --> 01:33:04,750
അവൻ ശരിയാണ്, ഞങ്ങൾ വിദേശികളാണ്.

1059
01:33:04,960 --> 01:33:06,109
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, നമ്മുടെ നാട്ടിലെ വിദേശികൾ!

1060
01:33:14,960 --> 01:33:17,474
ഡിസംബർ 12നായിരുന്നു അത്.

1061
01:33:18,000 --> 01:33:20,116
ട്രാം ബിസിനസ് ഏകദേശം
ഒരു മോശം അവസാനം വന്നു

1062
01:33:20,320 --> 01:33:22,788
അവർ യാത്രക്കാരോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ

1063
01:33:23,000 --> 01:33:25,036
അതൊരു തമാശ മാത്രമായിരുന്നു.

1064
01:33:45,320 --> 01:33:47,117
മാലാഖമാരെപ്പോലെ ഉറങ്ങുന്നു!

1065
01:34:21,280 --> 01:34:23,589
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അരോചകമാണ്.

1066
01:34:23,800 --> 01:34:27,634
നിങ്ങൾക്കും ബോസിനും മാത്രമേ താക്കോൽ ഉള്ളൂ.

1067
01:34:28,280 --> 01:34:30,430
അത് ഇടുങ്ങിയതായി തോന്നും

1068
01:34:30,640 --> 01:34:32,756
ചോദ്യം ചെയ്യലിൻ്റെ വരി.

1069
01:34:40,800 --> 01:34:45,316
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ ദിവസം നേരത്തെ ഉറങ്ങാൻ പോയി
രാത്രി സുഖമായി ഉറങ്ങി.

1070
01:34:45,520 --> 01:34:49,559
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. സൂസന്നയ്ക്ക് അത് ഉറപ്പിക്കാം.

1071
01:35:06,240 --> 01:35:08,151
ഇവിടെ ദീർഘനേരം ജോലി ചെയ്യണോ?

1072
01:35:08,840 --> 01:35:10,592
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ.

1073
01:35:10,800 --> 01:35:13,712
- പിന്നെ മുമ്പ്?
- സോഗെക്സിൽ.

1074
01:35:14,560 --> 01:35:16,676
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സോഗെക്സ് വിട്ടത്?

1075
01:35:17,200 --> 01:35:18,918
എനിക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

1076
01:35:20,600 --> 01:35:22,397
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇവിടെ ഇഷ്ടമാണോ?

1077
01:35:26,280 --> 01:35:27,508
ഇത് ഓകെയാണ്.

1078
01:36:20,160 --> 01:36:23,596
ഹായ്. സുഖമാണോ?

1079
01:36:26,320 --> 01:36:27,753
എത്രയാണ് സമയം?

1080
01:36:29,440 --> 01:36:31,556
3:30.
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലേ?

1081
01:36:34,200 --> 01:36:36,839
പിന്നെ നീയോ? നിങ്ങളുടെ കഥ ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായോ?

1082
01:36:37,040 --> 01:36:38,996
ഞങ്ങൾ ഏറെക്കുറെ കുടുങ്ങി.

1083
01:36:40,080 --> 01:36:42,992
നിങ്ങൾ സ്വയം വളരെ ചിപ്പർ അല്ല.

1084
01:36:44,040 --> 01:36:46,190
ഞാൻ കടയിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല.

1085
01:36:46,400 --> 01:36:47,549
എന്തുകൊണ്ട്?

1086
01:36:47,760 --> 01:36:50,672
ഞാൻ പോയി, അത്രമാത്രം.
ഇതാദ്യമല്ല.

1087
01:36:51,520 --> 01:36:52,999
വഴക്കുണ്ടാക്കണോ?

1088
01:36:55,600 --> 01:36:57,989
ഇത്തവണ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

1089
01:36:58,200 --> 01:37:00,668
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ വീട്ടിലെ സാമ്പത്തികം

1090
01:37:00,880 --> 01:37:04,316
ഒരു ചാക്രികതയിൽ നിന്ന് കടന്നുപോകാൻ പോകുന്ന പ്രതിസന്ധിയിലാണ്

1091
01:37:04,520 --> 01:37:06,750
ഒരു എൻഡമിക് അവസ്ഥയിലേക്ക്.

1092
01:37:06,960 --> 01:37:08,678
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

1093
01:37:08,880 --> 01:37:11,633
ഇത് ചാക്രികമാണ്. ഇത് പ്രാദേശികമാണ്.

1094
01:37:11,840 --> 01:37:13,319
ഞാൻ ഒന്നും ചോദിച്ചിട്ടില്ല!

1095
01:37:14,440 --> 01:37:15,919
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1096
01:37:17,000 --> 01:37:20,436
അവൾ പതിവുപോലെ നിർത്തി.

1097
01:37:22,920 --> 01:37:25,229
ഞങ്ങളുടെ കഥയ്ക്ക് നമുക്ക് തലക്കെട്ട് നൽകാം:

1098
01:37:25,440 --> 01:37:28,159
"റോസ്മോണ്ട്, ജസ്റ്റ് പാസ്സിംഗ് ത്രൂ."

1099
01:37:30,080 --> 01:37:32,719
പോലീസുകാർ വീണ്ടും എൻ്റെ പിന്നാലെ.

1100
01:37:34,920 --> 01:37:37,593
ഇവർ ഇന്ന് കടയിൽ കയറി ആളുകളെ ചോദ്യം ചെയ്തു.

1101
01:37:37,800 --> 01:37:40,314
ഇന്നലെ രാത്രിയാണ് കടയിൽ മോഷണം നടന്നത്.

1102
01:37:40,520 --> 01:37:43,353
സ്വാഭാവികമായും അവർ എന്നെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ചോദ്യം ചെയ്തു.

1103
01:37:43,880 --> 01:37:47,429
അവർ എന്നെ സംശയിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം, അത് വ്യക്തമായിരുന്നു.

1104
01:37:47,640 --> 01:37:49,596
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവരോട് അൽപ്പം ദേഷ്യത്തോടെ പെരുമാറി.

1105
01:37:49,800 --> 01:37:53,793
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ശേഷം ഞാൻ തിരിച്ചു പോയില്ല.
സ്ഥലത്തോടൊപ്പം നരകത്തിലേക്ക്!

1106
01:37:54,800 --> 01:37:56,631
നിനക്ക് അതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

1107
01:37:57,600 --> 01:37:58,999
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

1108
01:38:00,000 --> 01:38:02,878
ഒരു ബ്രേക്ക്-ഇൻ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

1109
01:38:03,400 --> 01:38:06,437
അത്രയേ ഉള്ളൂ.
ആരുടെയോ കയ്യിൽ താക്കോൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1110
01:38:06,640 --> 01:38:10,189
എൻ്റെ കീ എൻ്റെ കോട്ടിലായിരുന്നു.

1111
01:38:10,400 --> 01:38:12,152
ഞാൻ ഉറങ്ങുന്ന ആളല്ല!

1112
01:38:12,360 --> 01:38:14,237
- പിന്നെ റോജർ?
- അവനെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?

1113
01:38:14,520 --> 01:38:15,953
താക്കോൽ എടുക്കാമായിരുന്നു.

1114
01:38:16,160 --> 01:38:18,037
ആരും തൊട്ടില്ല!

1115
01:38:18,240 --> 01:38:21,437
ഞാൻ റോജറിനെ ഒരാഴ്ചയായി കണ്ടിട്ടില്ല!

1116
01:38:23,320 --> 01:38:25,788
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ്?

1117
01:38:27,040 --> 01:38:29,554
എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്.
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിലെന്നപോലെ അവനും അങ്ങനെ തന്നെ.

1118
01:38:43,200 --> 01:38:45,111
എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

1119
01:38:55,920 --> 01:39:00,357
നീ, റോസ്മോണ്ട്,
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ്റെ മേൽ ട്രിഗർ വലിച്ചു.

1120
01:39:04,720 --> 01:39:06,472
അതെ, അത് ഞാനായിരുന്നു.

1121
01:39:08,720 --> 01:39:10,358
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല,

1122
01:39:10,560 --> 01:39:13,552
അത് നിമിഷത്തിൻ്റെ ചൂടിൽ സംഭവിച്ചു.

1123
01:39:13,760 --> 01:39:17,389
എനിക്ക് മടുത്തു
കുറച്ചു നാളായി പഴയ മണ്ടൻ.

1124
01:39:18,040 --> 01:39:22,556
അവൻ എപ്പോഴും എനിക്ക് വേണ്ടി കളിയാക്കൽ ജോലികൾ കണ്ടെത്തി,
സൈന്യത്തിലെ പോലെ.

1125
01:39:23,040 --> 01:39:25,873
എല്ലാ സമയത്തും അദ്ദേഹം എന്നോട് പ്രസംഗിച്ചു.

1126
01:39:28,000 --> 01:39:30,958
അന്നുമുതൽ എൻ്റെ കോപത്തെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

1127
01:39:31,360 --> 01:39:33,237
ഇനി എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...

1128
01:39:36,280 --> 01:39:38,919
നീ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

1129
01:39:39,120 --> 01:39:40,599
നിങ്ങൾക്ക് പാരീസിൽ താമസിക്കാൻ കഴിയുന്ന ആളുകളെ എനിക്കറിയാം.

1130
01:39:40,800 --> 01:39:42,518
അവൾ എന്തിന് പാരീസിലേക്ക് പോകണം?

1131
01:39:42,720 --> 01:39:44,756
നിങ്ങൾ പാരീസിലേക്ക് പോകണം.

1132
01:39:46,360 --> 01:39:48,920
അതൊരു മണ്ടൻ ആശയമാണ്,
ഇത് പോലീസിൻ്റെ സംശയം സ്ഥിരീകരിക്കുകയേ ഉള്ളൂ.

1133
01:39:49,120 --> 01:39:51,190
അവൾ വരാൻ അധികനാളില്ല
റോജറിലേക്ക് നയിക്കുന്ന ഒരു സൂചന കണ്ടെത്തുന്നു.

1134
01:39:51,400 --> 01:39:53,630
- അവൾ വീണ്ടും ജോലിക്ക് പോകണം.
- ഞാൻ പോകില്ല.

1135
01:39:53,840 --> 01:39:56,354
അധികം താമസിയാതെ. ഏതാനും ദിവസങ്ങൾ മാത്രം.

1136
01:39:56,880 --> 01:39:59,155
അവരുടെ സംശയങ്ങൾ ദൂരീകരിക്കാൻ മാത്രം മതി.

1137
01:39:59,360 --> 01:40:00,315
ഞാൻ പോകില്ല!

1138
01:40:00,520 --> 01:40:02,556
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾ മാത്രം.

1139
01:40:03,200 --> 01:40:05,350
നാളെ രാവിലെ ഞാൻ നിന്നെ പിക്ക് ചെയ്യാം.

1140
01:40:26,720 --> 01:40:28,153
തയ്യാറാണോ?

1141
01:40:29,120 --> 01:40:32,590
ഇന്നലെ ഉച്ചയ്ക്ക് ഞാൻ അവരോട് എന്ത് പറയും?

1142
01:40:33,760 --> 01:40:35,273
എനിക്കറിയില്ല...

1143
01:40:36,480 --> 01:40:39,916
ചോദ്യം നിങ്ങളെ അസ്വസ്ഥനാക്കിയെന്ന് പറയുക.

1144
01:40:40,960 --> 01:40:42,279
നമുക്ക് പോകാം.

1145
01:41:00,480 --> 01:41:02,232
ഞാൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1146
01:41:29,560 --> 01:41:30,959
ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

1147
01:41:33,400 --> 01:41:34,799
വരിക.

1148
01:41:55,440 --> 01:41:57,635
എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?

1149
01:41:58,080 --> 01:42:00,389
കാരണം അത് രസകരമാണ്.

1150
01:42:01,680 --> 01:42:03,193
എന്താണ് രസകരം?

1151
01:42:04,360 --> 01:42:07,158
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ ജീവിച്ചു
ഒരു മാസത്തേക്ക് doppelganger.

1152
01:42:07,960 --> 01:42:10,872
ഞാൻ എൻ്റെ മുറിയിൽ പോകുമ്പോഴെല്ലാം,
നീ അവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1153
01:42:12,240 --> 01:42:15,471
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടുപിടിച്ചു.
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവന് നേരെ വെടിയുതിർത്തത് മാത്രമാണ് യാഥാർത്ഥ്യമായത്.

1154
01:42:16,240 --> 01:42:20,028
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു യാഥാർത്ഥ്യമാണ്. അത് എന്നെ രസിപ്പിക്കുന്നു.

1155
01:42:20,240 --> 01:42:22,231
ഞാൻ ട്രിഗർ വലിച്ചെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

1156
01:42:22,440 --> 01:42:24,237
അതൊരു ചൂതാട്ടമായിരുന്നു.

1157
01:42:26,680 --> 01:42:28,830
എനിക്ക് വളരെക്കാലം ജയിലിൽ പോകാമായിരുന്നു.

1158
01:42:29,400 --> 01:42:31,595
- എത്രകാലം?
- എനിക്കറിയില്ല.

1159
01:42:32,680 --> 01:42:36,753
ഞാൻ നിന്നെ വ്യത്യസ്തമായി സങ്കൽപ്പിച്ചു,
അല്പം തടിച്ച, കൂടുതൽ നാടൻ.

1160
01:42:37,400 --> 01:42:39,038
എത്ര തടി? പന്നിയെപ്പോലെ തടിച്ചോ?

1161
01:42:39,240 --> 01:42:42,357
ഇല്ല. മനോഹരം, സ്ട്രാപ്പിംഗ്, മനോഹരം.

1162
01:42:42,840 --> 01:42:45,912
നിനക്ക് ഇതുപോലെയുള്ള പെൺകുട്ടികളെ ഇഷ്ടമാണോ?
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ അങ്ങനെയാണോ?

1163
01:42:46,120 --> 01:42:48,680
അല്ല, അവൾ വളരെ മെലിഞ്ഞവളാണ്.

1164
01:42:49,480 --> 01:42:51,391
നിങ്ങൾ വളരെ തമാശക്കാരനായിരുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

1165
01:42:51,600 --> 01:42:52,715
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

1166
01:42:53,200 --> 01:42:54,519
ജീവിതത്തിൽ നിന്നോ?

1167
01:42:54,720 --> 01:42:55,948
ഇല്ല, എന്നിൽ നിന്ന്.

1168
01:42:56,160 --> 01:42:57,912
എന്തുവേണം?

1169
01:42:58,120 --> 01:43:00,793
ഞാനോ? എനിക്കറിയില്ല...

1170
01:43:02,200 --> 01:43:03,269
...ശരിക്കും.

1171
01:43:04,840 --> 01:43:06,558
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1172
01:43:08,920 --> 01:43:10,672
ആളുകൾ എൻ്റെ പുറകിൽ നിന്ന് മാറണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1173
01:43:10,880 --> 01:43:12,472
അത് എളുപ്പമല്ല.

1174
01:43:13,800 --> 01:43:16,155
ഞാൻ ഉള്ളതുപോലെ ആർക്കും എന്നെ വേണ്ട.

1175
01:43:16,360 --> 01:43:20,273
ആരുമില്ല? ഞാൻ ആരുമല്ലേ?
പിന്നെ പിയറി? പിന്നെ സൂസമ്മേ?

1176
01:43:28,200 --> 01:43:30,031
എൻ്റെ കഥയിൽ നിനക്ക് മൂന്ന് പ്രണയികളുണ്ടായിരുന്നു.

1177
01:43:30,240 --> 01:43:32,913
- എല്ലാം ഒറ്റയടിക്ക്?
- ഇല്ല, ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി.

1178
01:43:35,480 --> 01:43:37,152
നിങ്ങൾ അവയിലൊന്ന് തിരഞ്ഞെടുത്തു.

1179
01:43:37,360 --> 01:43:38,873
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

1180
01:43:39,400 --> 01:43:42,119
അവൻ... ധൈര്യശാലിയായിരുന്നു.

1181
01:43:42,320 --> 01:43:43,639
ഇതുപോലെ.

1182
01:43:45,440 --> 01:43:47,954
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരു നിർമ്മാണ തൊഴിലാളിയെപ്പോലെ.

1183
01:43:49,560 --> 01:43:52,199
- അവൻ സുന്ദരനായിരുന്നോ?
- ഗംഭീരം.

1184
01:43:52,400 --> 01:43:53,992
അവന് വലിയ കൈകളുണ്ടായിരുന്നു.

1185
01:43:54,200 --> 01:43:56,316
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൻ മിടുക്കനായിരുന്നു.

1186
01:43:57,240 --> 01:43:58,639
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് വ്യത്യാസം കാണിച്ചുതന്നു

1187
01:43:58,840 --> 01:44:02,879
ഒരു ജനൽ തകർക്കുന്നതിന് ഇടയിൽ
ഒരു ജനൽ തകർത്തു.

1188
01:44:04,600 --> 01:44:08,798
സുഹൃത്തിനെ ശത്രുവിൽ നിന്ന് വേർതിരിച്ചറിയാൻ അവൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചു.

1189
01:44:09,000 --> 01:44:11,389
ജനാലകൾ തകർക്കാനും അല്ല
ഇനി സ്വന്തമായി.

1190
01:44:12,400 --> 01:44:16,313
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം വിശദീകരിച്ചു
ശത്രുക്കൾ നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കൾ.

1191
01:44:17,000 --> 01:44:18,433
എനിക്ക് മനസ്സിലായോ?

1192
01:44:18,640 --> 01:44:20,710
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് സാരം മനസ്സിലായി.

1193
01:44:31,560 --> 01:44:33,915
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കഥകൾ എഴുതുന്നത്?

1194
01:44:35,920 --> 01:44:38,070
ഞാൻ എൻ്റെ കാര്യം മാത്രം ചെയ്യുന്നു.

1195
01:44:41,920 --> 01:44:43,751
നിങ്ങളുടെ കഥയിൽ, അവർക്കറിയാമോ...

1196
01:44:43,960 --> 01:44:46,235
റൈഫിൾ ഷോട്ടിനെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം?

1197
01:44:46,440 --> 01:44:48,112
- WHO?
- പോലീസുകാർ.

1198
01:44:50,280 --> 01:44:52,589
ഇല്ല. അത് തികച്ചും സ്വാഭാവികമായിരുന്നു.

1199
01:44:52,800 --> 01:44:56,190
റൈഫിൾ സുലഭമായത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

1200
01:44:57,160 --> 01:44:59,799
ഒരു ദിവസം അത് പ്രയോജനപ്പെടുത്തേണ്ടതായിരുന്നു.

1201
01:45:00,000 --> 01:45:02,639
ബുള്ളറ്റ് ഇങ്ങോട്ട് പോയതാണ് നല്ലത്...

1202
01:45:02,840 --> 01:45:05,434
...ഇവിടെയേക്കാൾ.

1203
01:45:07,280 --> 01:45:10,397
നിങ്ങളുടെ തടിച്ച പെൺകുട്ടി എന്തിനാണ് വെടിവെച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ വിശദീകരിച്ചോ?

1204
01:45:11,280 --> 01:45:12,395
എന്തുകൊണ്ട്?

1205
01:45:14,320 --> 01:45:17,073
അവൾക്ക് എക്കാലവും അവളുടെ യഥാർത്ഥ വ്യക്തിയാകാൻ കഴിയില്ല.

1206
01:45:17,880 --> 01:45:20,075
എന്നാൽ ആ പ്രവൃത്തി തന്നെ പ്രധാനമായിരുന്നില്ല.

1207
01:45:20,280 --> 01:45:24,193
പ്രധാന കാര്യം
എന്താണ് കാര്യങ്ങൾ ചലിപ്പിക്കുന്നത്.

1208
01:45:26,160 --> 01:45:29,357
സ്വയം ആകാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം
വ്യവസ്ഥാപിതമായി നിഷേധിക്കപ്പെടുന്നു...

1209
01:45:29,560 --> 01:45:31,790
... വളരെയധികം ആളുകൾക്ക്.

1210
01:45:54,520 --> 01:45:57,592
- അവളുടെ കഥ വീണ്ടും പറയൂ.
- നിങ്ങൾ വൈകും.

1211
01:45:57,800 --> 01:46:00,473
- ആരായിരുന്നു അവളുടെ ശത്രുക്കൾ?
- നിങ്ങളുടേത് പോലെ തന്നെ.

1212
01:46:00,680 --> 01:46:02,591
പിന്നെ ആരാണ് എൻ്റെ ശത്രുക്കൾ?

1213
01:46:03,280 --> 01:46:04,679
ചിന്തിക്കുക.

1214
01:46:10,440 --> 01:46:14,956
തീർച്ചയായും ഫാക്ടറിയിലെ ഫോർമാൻ...

1215
01:46:15,160 --> 01:46:19,631
... ചെരുപ്പ് കടയിലെ ചെറിയ മുതലാളി,
അവൻ്റെ മമ്മി...

1216
01:46:20,800 --> 01:46:22,279
...എൻ്റെ അമ്മാവൻ്റെ പോലീസ്,

1217
01:46:22,480 --> 01:46:25,074
ചെരുപ്പ് കടയിലെ പോലീസുകാരും.

1218
01:46:28,920 --> 01:46:31,195
നിയമത്തിൻ്റെ മേലധികാരി, സോസേജുകളുടെ മേലധികാരി,

1219
01:46:31,400 --> 01:46:33,994
ബൂട്ടിൻ്റെ മുതലാളി, പോലീസുകാരുടെ മുതലാളി!

1220
01:46:36,240 --> 01:46:38,276
ഞാൻ പിന്നീട് കടയിൽ നിർത്താം.

1221
01:46:53,240 --> 01:46:54,559
സുപ്രഭാതം, മിസ്സ്.

1222
01:46:54,760 --> 01:46:56,796
ഒരു ജോടി ഷൂസ് വാങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1223
01:46:57,000 --> 01:46:58,353
ഈ വഴിയേ.

1224
01:47:07,040 --> 01:47:08,837
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

1225
01:47:09,040 --> 01:47:11,873
എൻ്റെ കാലുകൾ ഇടാൻ ഷൂസ് വേണം.

1226
01:47:12,080 --> 01:47:14,071
നടക്കാൻ ഷൂസ്,

1227
01:47:14,280 --> 01:47:15,554
ലളിതമായ ഷൂസ്.

1228
01:47:15,760 --> 01:47:18,035
എനിക്ക് കാര്യം മാത്രമേ ലഭിച്ചിട്ടുള്ളൂ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1229
01:47:18,560 --> 01:47:19,834
അതെങ്ങനെ പോയി?

1230
01:47:20,040 --> 01:47:21,871
അത് ശെരിയായി പോയി.

1231
01:47:22,080 --> 01:47:23,991
അവൻ ചെറിയ മുതലാളി ആണോ?

1232
01:47:24,640 --> 01:47:26,756
ഞാൻ അവൻ്റെ മുഖത്ത് കുത്തട്ടെയോ?

1233
01:47:27,800 --> 01:47:29,119
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ കാശ് കിട്ടിയോ?

1234
01:47:29,320 --> 01:47:30,958
അതെ, ഇരുപത് ഫ്രാങ്ക്.

1235
01:47:31,160 --> 01:47:32,878
ശരി, നിങ്ങൾ പണക്കാരനല്ലേ!

1236
01:47:33,080 --> 01:47:36,675
എൻ്റെ പക്കലുള്ളത് ഞാൻ നോക്കാം
ആ വില. എന്ത് വലിപ്പം?

1237
01:48:16,440 --> 01:48:17,429
ഇതുപോലെ, ഒരുപക്ഷേ?

1238
01:48:17,640 --> 01:48:21,235
നല്ല ചൂടും. വളരെ ചൂട്.

1239
01:48:22,320 --> 01:48:24,231
ഇവ നല്ലതല്ല.
ഇവയും അല്ല.

1240
01:48:25,240 --> 01:48:26,673
ഇവ പ്രായോഗികമാണ്.

1241
01:48:26,880 --> 01:48:29,110
കുറച്ച് വലുത്.

1242
01:48:33,200 --> 01:48:34,633
അതാണ് നല്ലത്.

1243
01:48:36,880 --> 01:48:39,030
അതുപോലെയാണ് ഇവയും...
അതാണ് ഇടതുപക്ഷം.

1244
01:48:39,680 --> 01:48:40,908
പിന്നെ ശരിയോ?

1245
01:48:42,680 --> 01:48:45,194
അത് മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

1246
01:48:45,800 --> 01:48:47,597
എന്നാൽ അൽപ്പം ചെറുതാണ്.

1247
01:48:51,360 --> 01:48:52,998
മൃദുവായ.

1248
01:48:53,360 --> 01:48:54,839
സുഖപ്രദമായ.

1249
01:49:06,120 --> 01:49:07,758
അവർ ഒരു കയ്യുറ പോലെ യോജിക്കുന്നു!

1250
01:49:08,760 --> 01:49:10,239
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക?

1251
01:49:10,440 --> 01:49:12,078
അവർ ഗംഭീരമാണ്!

1252
01:49:12,880 --> 01:49:14,757
അപ്പോൾ ഞാൻ അവരെ സൂക്ഷിക്കും, അവർ വളരെ ഗംഭീരമാണെങ്കിൽ.

1253
01:49:17,680 --> 01:49:20,478
- തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ, വിഷമിക്കേണ്ട.

1254
01:49:45,600 --> 01:49:47,113
നന്ദി, മാഡ്‌മോയ്‌സെല്ലെ.

1255
01:49:48,760 --> 01:49:50,239
ഓ റിവോയർ, മഡെമോയിസെല്ലെ.

1256
01:49:51,320 --> 01:49:53,117
Au revoir, Madmoiselle?

1257
01:49:57,120 --> 01:50:00,954
ഈ ആഴ്ച രണ്ടാമത്തേത്
ടെന്നീസ് ഷൂസ് വാങ്ങുന്നു...

1258
01:50:01,160 --> 01:50:02,593
ഡിസംബറിൽ!

1259
01:50:08,440 --> 01:50:11,512
നമുക്ക് ഈ നോട്ടുകൾ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

1260
01:50:11,720 --> 01:50:15,838
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യങ്ങൾ പുനരാവിഷ്കരിക്കാനാവില്ല.

1261
01:50:17,600 --> 01:50:21,309
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ സാഹസികത മറക്കും
മനോഹരമായ റോസ്മോണ്ടിൻ്റെ?

1262
01:50:21,520 --> 01:50:22,430
അതെ.

1263
01:50:24,920 --> 01:50:26,911
അത് എൻ്റെ തീരുമാനമല്ല,

1264
01:50:27,280 --> 01:50:28,998
അത് വസ്തുതകളാൽ തീരുമാനിച്ചു.

1265
01:50:30,520 --> 01:50:32,875
റോസ്മോണ്ട് ഞങ്ങളെ വിഴുങ്ങി.

1266
01:50:34,440 --> 01:50:35,509
ഷിറ്റ്!

1267
01:50:35,920 --> 01:50:37,592
ടെലിവിഷൻ പണത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

1268
01:50:37,800 --> 01:50:41,839
മറ്റൊരു ചെറിയ കടം.
എന്തായാലും, നിങ്ങൾ അതിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

1269
01:50:42,040 --> 01:50:43,473
ഞാൻ ആദ്യം ചെയ്തു.

1270
01:50:44,000 --> 01:50:47,879
ഞാൻ നിങ്ങളെ അതിൽ ആകർഷിച്ചു.
ഞാൻ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കും.

1271
01:50:48,920 --> 01:50:51,388
അത് എന്നെ പഠിപ്പിക്കും.

1272
01:50:51,600 --> 01:50:53,033
ആരോ മുട്ടുന്നു.

1273
01:51:04,000 --> 01:51:06,912
- സ്ഥലം പരിശോധിക്കാൻ ഒരാൾ.
- വീണ്ടും!

1274
01:51:07,120 --> 01:51:09,031
ആത്മീയ പ്രതിരോധം ഇതിനകം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1275
01:51:09,240 --> 01:51:13,153
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭൂവുടമയുടെ താൽപ്പര്യത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.

1276
01:51:13,360 --> 01:51:16,511
നിങ്ങളുടെ ഫർണിച്ചറുകൾ വിലയിരുത്താൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1277
01:51:16,720 --> 01:51:18,153
അല്ലേ? എന്തുകൊണ്ട്?

1278
01:51:18,360 --> 01:51:21,989
നിങ്ങൾ ഒരു പാട്ടക്കരാർ ഒപ്പിട്ടു,
നിങ്ങൾ വ്യക്തമായി വായിക്കാത്തത്.

1279
01:51:22,200 --> 01:51:25,954
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ തുല്യമായിരിക്കണമെന്ന് അത് പ്രസ്താവിക്കുന്നു

1280
01:51:26,160 --> 01:51:29,550
പതിനെട്ട് മാസത്തെ വാടകയുടെ മൂല്യം.

1281
01:51:29,760 --> 01:51:32,069
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ അത് കൃത്യമായി 6,300 ഫ്രാങ്ക് ആണ്.

1282
01:51:32,280 --> 01:51:33,315
എന്താണ് ഇതിൻ്റെയെല്ലാം പ്രയോജനം?

1283
01:51:33,520 --> 01:51:35,556
വാടക നൽകാത്ത സാഹചര്യത്തിൽ

1284
01:51:35,760 --> 01:51:39,435
നിങ്ങളുടെ ഇഫക്റ്റുകൾ പിടിച്ചെടുക്കൽ ആവശ്യമാണ്.

1285
01:51:39,880 --> 01:51:41,836
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ വാടകയുണ്ട്

1286
01:51:42,040 --> 01:51:44,190
നാലു മാസമായി ശമ്പളം നൽകിയില്ല.

1287
01:51:44,400 --> 01:51:46,197
- നാല് മാസം?
- അതെ.

1288
01:51:47,600 --> 01:51:49,716
- നിങ്ങളാണോ ബോസ്?
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

1289
01:51:51,040 --> 01:51:52,792
നിങ്ങൾ എസ്റ്റേറ്റിൻ്റെ ഡയറക്ടറാണോ?

1290
01:51:53,000 --> 01:51:55,309
അല്ല, ഞാൻ ഹെഡ് ക്ലർക്ക് ആണ്.

1291
01:51:55,760 --> 01:51:58,991
ഇപ്പോൾ, ഈ സ്ഥലത്തിൻ്റെ വില എത്രയാണ്?

1292
01:51:59,200 --> 01:52:02,476
എനിക്കറിയില്ല. നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുക, കണക്കാക്കുക, വിലയിരുത്തുക.

1293
01:52:02,680 --> 01:52:04,591
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ഒരു വിചിത്രമായ ജോലിയുണ്ട്.

1294
01:52:04,800 --> 01:52:05,994
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1295
01:52:06,200 --> 01:52:09,636
നിങ്ങൾ ബോസ് അല്ല, പക്ഷേ
നിങ്ങൾ നിങ്ങളെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കണം.

1296
01:52:09,840 --> 01:52:12,718
ഞാൻ അവൻ്റെ നിയമ പ്രതിനിധിയാണ്.

1297
01:52:12,920 --> 01:52:16,913
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും
സ്വത്ത് ദേശസാൽക്കരിക്കുന്നത് എപ്പോഴാണ്?

1298
01:52:17,120 --> 01:52:18,792
ആ ദിവസം ഇനിയും അകലെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1299
01:52:19,000 --> 01:52:22,549
അത് നമ്മുടെ നാട്ടിൽ വരുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

1300
01:52:23,200 --> 01:52:26,909
അത് ചെയ്താലും,
അതിനെ മറികടക്കാൻ വഴികളുണ്ട്.

1301
01:52:27,280 --> 01:52:30,113
അതിന് ഭാവന മാത്രം മതി.

1302
01:52:30,320 --> 01:52:32,231
വിജയിച്ച ഒരാളെ എനിക്കറിയാം
ഒരു പുതിയ വഴി കണ്ടുപിടിച്ചുകൊണ്ട്

1303
01:52:32,440 --> 01:52:34,954
മയോന്നൈസ് ചൂഷണം.

1304
01:52:35,160 --> 01:52:38,118
മുമ്പ്, അവ സാധാരണ കുപ്പികളായിരുന്നു

1305
01:52:38,560 --> 01:52:41,677
മയോനസ് പുറത്തേക്ക് തെറിച്ചു.

1306
01:52:42,440 --> 01:52:45,238
അദ്ദേഹത്തിന് ഉജ്ജ്വലമായ ഒരു ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നു

1307
01:52:45,440 --> 01:52:47,954
ദ്വാരത്തിൻ്റെ വായ്ത്തലയാൽ

1308
01:52:48,160 --> 01:52:52,312
അതിനാൽ മയോനൈസ് പുറത്തുവരുന്നു
എല്ലാം വളച്ചൊടിച്ചതും വാരിയെല്ലുകളുള്ളതുമാണ്.

1309
01:52:54,440 --> 01:52:57,830
കഷ്ണങ്ങളാക്കിയ ഹാർഡ്-വേവിച്ച മുട്ടകളിൽ ഇത് മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു.

1310
01:52:58,360 --> 01:53:01,670
അവൻ ഒരു ഭാഗ്യം സമ്പാദിച്ചു, ഇപ്പോൾ അവൻ മുതലാളി.

1311
01:53:02,760 --> 01:53:05,832
ഫർണിച്ചറുകളുടെ മൂല്യം

1312
01:53:06,040 --> 01:53:08,156
750 ഫ്രാങ്കുകൾ മാത്രമായിരുന്നു.

1313
01:53:08,360 --> 01:53:10,510
അതൊരു ഉദാരമായ കണക്കുകൂട്ടലായിരുന്നു.

1314
01:53:10,720 --> 01:53:13,234
ഇൻസ്‌പെക്ടർ ശ്രദ്ധിച്ചു, പോയി.

1315
01:53:19,080 --> 01:53:20,718
എന്തൊരു കുഴപ്പം!

1316
01:53:23,000 --> 01:53:24,956
ഞാൻ ഒരു തീരുമാനമെടുത്തു.

1317
01:53:25,720 --> 01:53:27,312
ഞാൻ പാരീസിലേക്ക് പോകുന്നു.

1318
01:53:27,520 --> 01:53:30,478
എനിക്ക് ഈ ഭയങ്കര നഗരം മതി.
ഒപ്പം പേപ്പറുകളും.

1319
01:53:30,880 --> 01:53:33,348
ഇവിടെയോ അവിടെയോ...
പാരീസും അസഹനീയമാണ്.

1320
01:53:33,560 --> 01:53:34,788
അതാണ് അവരുടെ പ്രശ്നം.

1321
01:53:35,360 --> 01:53:37,828
കുറഞ്ഞത് ഞാൻ അവിടെ വീട്ടിലില്ല.

1322
01:53:38,040 --> 01:53:39,871
പാരീസ് പേപ്പർ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നുണ്ടോ?

1323
01:53:40,080 --> 01:53:41,957
കുറച്ച്.

1324
01:53:42,160 --> 01:53:45,118
ഞാൻ വരാം. ഞാൻ കിടക്കാൻ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തും.

1325
01:53:45,320 --> 01:53:47,038
ഞാൻ കടം തീർക്കും.

1326
01:53:47,240 --> 01:53:49,310
ഫ്രാൻസിൽ മൂല്യത്തകർച്ച വളരെ വേഗത്തിലാണ്.

1327
01:53:49,520 --> 01:53:52,557
വ്യവഹാരങ്ങൾ ഇവിടെ മന്ദഗതിയിലാണ്.

1328
01:53:52,760 --> 01:53:54,193
ഞാൻ എൻ്റെ കാർ വിൽക്കും.

1329
01:53:54,400 --> 01:53:57,437
കാതറിൻ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് എടുക്കും.
നിങ്ങൾക്ക് നഗരത്തിൽ ഒരു മുറി ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ ...

1330
01:54:13,240 --> 01:54:15,708
ഞാൻ എൻ്റെ ഫോൺ നമ്പർ തരാം.

1331
01:54:22,160 --> 01:54:26,199
എന്താണ് കാര്യം? നിനക്ക് ഭ്രാന്തായിരിക്കണം.

1332
01:54:31,920 --> 01:54:33,990
ഇത് മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

1333
01:54:34,400 --> 01:54:36,231
നിനക്ക് നല്ല കാലുകളുണ്ട്.

1334
01:54:54,120 --> 01:54:55,951
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

1335
01:54:58,320 --> 01:55:02,154
സർ! നിങ്ങളുടെ വിൽപ്പനക്കാരിക്ക് ഭ്രാന്താണ്!
അവൾ എന്നോടൊപ്പം ഫ്രഷ് ആയി വരുന്നു!

1336
01:55:02,360 --> 01:55:03,429
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1337
01:55:03,640 --> 01:55:06,029
എന്താണ് എൻ്റെ മേൽ വന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1338
01:55:06,240 --> 01:55:08,231
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1339
01:55:08,440 --> 01:55:11,910
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം. ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

1340
01:55:14,880 --> 01:55:17,314
അതിൻ്റെ ഇഷ്ടങ്ങൾ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല!

1341
01:55:20,600 --> 01:55:22,716
ക്രിസ്മസിന് പണം ആവശ്യമുണ്ടോ?

1342
01:55:23,760 --> 01:55:24,829
എപ്പോഴാണ് ക്രിസ്മസ്?

1343
01:55:25,040 --> 01:55:26,234
അഞ്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.

1344
01:55:28,040 --> 01:55:30,998
അടക്കാനാവാത്ത ദുഃഖം!

1345
01:55:31,520 --> 01:55:34,080
- നമുക്ക് എത്ര ദിവസം അവധിയുണ്ട്?
- മൂന്ന്.

1346
01:55:34,280 --> 01:55:36,396
എന്തൊരു മാലിന്യം! യേശുവും മരിയയും!

1347
01:55:36,600 --> 01:55:38,352
അവൻ ദുഃഖിതനാണ്. അവൻ പാടാൻ പോകുന്നു.

1348
01:55:38,560 --> 01:55:42,314
ഇത് വളരെ നേരത്തെയാണ്. പത്തുമണിക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ പാടിയിട്ടില്ല.

1349
01:55:44,000 --> 01:55:46,036
ഈയിടെ എന്തെങ്കിലും എഴുതിയോ?

1350
01:55:46,520 --> 01:55:49,592
ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ കഥ
അമ്മാവനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

1351
01:55:49,800 --> 01:55:52,872
ഗുരുതരമായ ഒരു കാര്യം? ഒരു കാമകഥ?

1352
01:55:53,600 --> 01:55:55,272
ഒരിക്കലുമില്ല.

1353
01:56:15,600 --> 01:56:17,158
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1354
01:56:25,280 --> 01:56:26,508
റോസ്മോണ്ടെ!

1355
01:56:27,360 --> 01:56:28,713
അതെ, സർ?

1356
01:56:29,360 --> 01:56:30,713
ഇവിടെ വരിക!

1357
01:56:35,440 --> 01:56:37,351
നിങ്ങൾ ഉടനെ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം!

1358
01:56:37,560 --> 01:56:38,959
പുറത്തുപോകുക!

1359
01:56:39,520 --> 01:56:40,839
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും ഭ്രാന്തനാണ്.

1360
01:56:41,200 --> 01:56:42,918
നീ ഒരു ചെറിയ മണ്ടനാണ്!

1361
01:56:43,280 --> 01:56:44,759
പോകൂ, നേടൂ!

1362
01:56:48,280 --> 01:56:49,508
അവിശ്വസനീയം!

1363
01:56:59,440 --> 01:57:02,876
വിട, മാഡം. സർ.
വളരെ വളരെ നന്ദി.

1364
01:57:27,240 --> 01:57:29,515
ഡിസംബർ 20നായിരുന്നു അത്.

1365
01:57:29,720 --> 01:57:33,156
അവധിദിനങ്ങൾ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവ ഭയാനകമായി സമീപിച്ചു.

1366
01:57:33,560 --> 01:57:35,755
ജനക്കൂട്ടം കടകൾക്ക് നേരെ ആക്രമണം നടത്തി.

1367
01:57:35,960 --> 01:57:38,269
വ്യാപാര നിയമം അനുസരിച്ച്.

1368
01:57:38,480 --> 01:57:42,837
അടയാളപ്പെടുത്താനുള്ള പ്രവണത
സ്കീസോഫ്രീനിയ പ്രകടമായിരുന്നു,

1369
01:57:43,040 --> 01:57:45,190
വിഴുങ്ങാൻ ഭീഷണിയുള്ള ഒരു രോഗം 

1370
01:57:45,400 --> 01:57:47,311
മുഴുവൻ സാമൂഹിക തലങ്ങളും.

1371
01:57:53,640 --> 01:57:55,278
അപ്പോഴും മഞ്ഞ് പെയ്തിരുന്നില്ല,

1372
01:57:55,920 --> 01:57:59,117
വർഷത്തിലെ ഈ സമയത്തേക്ക്,
യഥാർത്ഥത്തിൽ അസാധാരണമായിരുന്നില്ല.